第三章（第2/4页）

布琳在凯斯买下了他们结婚住房中她那份份额之后，便自己买了个独立平房。要是把她的房子塞进这两处度假屋中的任何一套里，都还会让里面有一半是空的。

本田车继续往前爬行，经过一块光秃秃的空地。空地的两边是一片由冷杉、云杉和铁杉组成的矮林，其中铁杉更多一些。透过这片空地，她可以看到3号的一角，也就是菲尔德曼家的房子，就在左前方。房子比前两家要更气派一些，风格倒是一样的。烟囱里还在冒着烟。窗户大多数都是暗的，但可以看出后面和二楼的窗帘内有灯光。

她朝房子驶去，一大片矮小的松林挡住了视线。她伸手摸了摸枪套，这倒不是什么迷信，而是很早以前就养成的一种习惯：你必须得知道你的武器的确切位置，以备快速拔枪之需。布琳想起上个星期她在往这黝黑的手枪里压子弹时的情景——13【注】发。这也不是因为迷信，但这已足保她在肯尼沙郡无论碰到什么情况时都万无一失了。再说，用拇指把油光铮亮的铜子弹摁到弹夹里也挺费劲的。

【注】：在西方，13是一个带有迷信色彩的数字。

汤姆·戴尔要求他的手下每个月到靶场接受一次检查，但布琳则是每两周去一次靶场。虽然枪很少用得上，但用枪毕竟是一个生死攸关的技能，对此她坚信不疑，因此，她每隔一周的星期三，都要去打几盒雷明顿子弹。她也曾数次置身枪战现场，通常都是对付喝醉酒的或者是要找死的枪手。事后每次她都觉得，在与另一个人交火的那短短的几秒钟里，那场面是那样的混乱，那声音是那样的刺耳，那情景是那样的可怕，你需要时时让自己处于不败之地才行。在那样的时候，拔枪和射击的本能反应起着十分重要的作用。

她上个星期因为约伊闯的另一个祸而不得不临时取消了射击训练，那次他是在学校里和人家打架。但第二天早晨，她六点钟就去了靶场，因为心里还在为约伊的事憋着气，便一口气把五十发一盒的子弹打了两盒。打得太多了，把手腕都打疼了，疼了一天。

布琳在距菲尔德曼家的车道还有五十码远的地方放慢车速，在路肩的位置上停下车，惊飞了一群松鸡。停下车后，剩下的那段路她打算步行过去。

她伸手从杯托上拿过手机，关掉铃声，然后准备进入犯罪现场。突然，电话震动了。她瞥了一眼来电显示。“汤姆。”

“我说，布琳……”

“听你的口气，事情不妙。是吗？说吧。”

汤姆叹了口气。她对汤姆吞吞吐吐的感到恼火，不过等他说完后，她会更加恼火。

“不好意思，布琳。哦，哥儿们。这趟让你白跑了。”

哦，该死。“说吧。”

“菲尔德曼回电话了。就是那个丈夫。”

“回电话？”

“通讯中心给我打来电话。菲尔德曼说，他拨电话拨得太急，拨了911。是拨错了。发现错了马上就挂了。没想到还是拨通了。”

“哦，汤姆。”布琳撇了撇嘴，眼睛盯着一群鸫鸟在一棵铃兰旁啄食。

“我知道，我知道。”

“我实际上已经到了。都可以看见房子了。”

“你的动作够快的。”

“得了，那可是911呀，别忘了。”

“我放你一天假。”

可她什么时候有时间放假呀？她长长地吁了口气。“至少今晚我要出去撮一顿，你得买单。我可不去汉堡王【注1】啊。我要去奇丽斯【注2】，要不然就是班尼根【注3】。”

【注1】：快餐连锁店，为全球第二大快餐连锁企业，仅次于麦当劳。

【注2】：美国著名餐饮连锁店，以烧烤、汉堡包、色拉和甜点著称。

【注3】：美国著名餐饮连锁店，为略带爱尔兰酒吧情调的休闲餐厅。

“一点问题都没有。吃得开心点。”

“晚安，汤姆。”

布琳给格雷厄姆打了个电话，但却进了语音信箱。铃响了四遍没有人接，她只好转到留言，说那个电话弄错了，虚惊一场。然后便挂了电话。又拨了一次。这次还是进了语音信箱。她没再留言。他出去了？

你要去玩牌？

再说吧。

想到虚惊一场，布琳倒并不是特别恼火。她打算下个星期去参加一个高级科目的培训，是针对家庭暴力的谈判的。她可以利用今晚饭后的小憩先预习一下她收到的课程手册。要是回到家里，可能会在睡觉前连翻书的时间都没有。

她也不得不承认，她并不在意晚上抽点空陪陪安娜，尤其是送安娜定期去丽塔家。与安娜分开过都已经这么多年了，现在把她接回来，感觉有点怪怪的。很多年前的一些情感都浮现了出来。就像几个星期前的那天晚上，布琳从警局回来晚了，母亲冷冷地白了她一眼。这种对立的感觉与她以前在家做姑娘时的感觉一模一样，她都不记得那都是什么时候的事了。那时候每次她在外面骑马跳障碍忘了时间，回家晚了，都会有这种感觉。不会吵架。不会训斥。只是投来沉甸甸的一瞥，不动声色地一笑。