第五章 历尽艰险 Part 05 Dangers Passed（第3/13页）

如您所知，比伊突然来插班，我们都很高兴。校方把她安排在家园宿舍，是校园里比较舒适、条件比较好的宿舍。室友是萨拉·怀亚特，来自纽约，非常优秀，是得到校长嘉许的好学生。

然而，从比伊来这里的第一个星期开始，我就陆续接到报告，她似乎不太适应寄宿学校的环境。老师们说，比伊总是坐在教室后排，而且从来不记笔记。我也亲眼看见她把饭带回宿舍，不在食堂里和别的同学一起吃。

然后她的室友提出想要换宿舍。萨拉说，比伊把本该用来学习的时间花在上“油管”（Youtube）看乔许·葛洛班演唱《神圣之夜》上。我想这可能是能跟比伊交流的一个突破口，就派了牧师去她宿舍。但牧师说，比伊对宗教灵修的教义表现得相当无动于衷。

昨天上午，我发现比伊在校园里走路时脚步很轻快，又蹦又跳的。她这种状态让我大大地放心了。但很快萨拉就冲进我办公室，很是心烦意乱。她说几天前，她和比伊在学生活动中心取邮件，她看到比伊的邮箱里有个厚厚的大信封，没有写寄件人地址，盖的是西雅图的邮戳。比伊还说看字迹不太熟悉。信封里是一沓文件。

比伊看这些东西的时候很兴奋，上蹿下跳的。萨拉问都是些什么文件，但比伊就是不说。回到宿舍以后，比伊也不看Youtube了，跟萨拉说，她要写本“书”，就取材于那些文件。

昨天下午，比伊不在宿舍的时候，萨拉偷偷看了一眼比伊的“书”。里面的内容让她大吃一惊，特别是联邦调查局的文件，上面还标着“机密”。萨拉马上就来找我了。

根据萨拉的描述，比伊是在把信封里那些文件的内容串起来。文件里面有联调局对您妻子的监视文件，您和您的行政助理之间的电邮往来，一个女人和园丁之间的手写便条，同样一个女人的急救室账单，盖乐街学校一名筹款人关于一场可怕早午餐聚会的叙述，关于您妻子建筑师生涯的一篇文章，以及您和一名心理医生之间的通信。

对于比伊的状况，我感到十分忧虑。您可能知道，乔特是约翰·F.肯尼迪的母校。他在校期间，时任校长西摩·约翰在某一次的开学典礼上致辞，说出了那句不朽名言：“不要问乔特能为你做什么，而要问你能为乔特做什么。”

我怀着要为乔特做贡献的心情，做出一个艰难的决定。我看得出来，即便是比伊这样富有天赋和才华的学生，也会有出差错的时候。她应该和家人在一起，现在并不是她来寄宿学校的时机。我希望您也能同意这个建议，并立即来瓦林福德，带女儿回家。

诚祝安好

布鲁斯·杰赛普

一月十九日 星期三

苏-琳的传真

奥黛丽：

真是太不好意思了，昨天我的脑子肯定是被外星人绑架了！我已经很久很久没怀孕了，完全忘了荷尔蒙激素飙升的时候，人能做出多么疯狂的事情来。比如，半夜跑到阿根廷的网咖，给家乡的朋友写些疯言疯语，弄得自己特别难堪，下不来台。

现在我的脑子又回来了，容我更理性地向你透露“伯纳黛特小剧场”的最新剧情吧。不过我先警告你，我之前那封（语无伦次的）邮件里说的那些，你可能已经觉得很震惊了，但比起过去四十八小时，那根本就是很平淡的剧情了。

艾尔吉和我是半夜到的，睡了一觉以后醒来，发现乌斯怀亚这个小镇既沉闷又潮湿。这里的季节是夏天，但我从来没见过这样的夏天。永远起着一层浓雾，空气比奥林匹克半岛的雨林还要潮湿。伯纳黛特的船还有一段时间才能到，我们就问酒店前台，有没有什么地方能去看看的。他说这里最著名的一个游客景点就是监狱。对，他们觉得监狱很有趣。这个监狱之前被弃用了，现在是个画廊。好吧，你这么热心地介绍，谢谢。但我们不会去的，谢谢。艾尔吉和我直接去了码头，等着伯纳黛特的船。

一路上我倒是看到了些冰岛虞美人、鲁冰花和洋地黄，有点儿想家了。我拍了些照片，你要的话就传给你。

码头上一股鱼腥味，挤满了难看的渔船和糙汉子般的码头工人。西雅图的游轮都离渔船远远的，阿根廷可不是！

艾尔吉和我在所谓的“移民办”等着，也就是四面薄薄的墙壁，挂着迈克尔·杰克逊的照片和一台X光安检机，都没插电。还有三台付费电话，方方的，看着像古董。很多国际水手在排队，等着往家里打电话。这个地方简直就像“巴别塔”。

我先简单给你讲讲这之前几个星期艾尔吉的状态吧。他一直很矛盾，一下觉得伯纳黛特可能会突然出现在门口，径直走进来；一下又觉得可能发生了什么不幸。结果伯纳黛特自己跑到南极去了，叫大家担心死了。艾尔吉知道了之后都要气疯了。实话跟你说，我觉得这样的他有点儿陌生。