《失落的传说》之《瑙格拉弗灵》选段

《失落的传说》之《瑙格拉弗灵》选段

至此，我要暂时搁置创作的年代次序，转而讨论《失落的传说》之《瑙格拉弗灵》。之所以这样做，是因为下文摘录的段落是扩写模式的一个范例，从中可见家父早期在创作《精灵宝钻》时采用的那些生动直观、常常富含戏剧性的细节，不过《瑙格拉弗灵》的全篇牵涉到本书不需要的旁枝末节。因此，第275页的《诺多史》文稿对“碎石渡口”[1]萨恩阿斯拉德那场战斗进行了十分简短的概述，下文给出的则是《失落的传说》之《瑙格拉弗灵》中详细得多的记载，并且包括贝伦与来自蓝色山脉中诺格罗德的矮人王瑙格拉都尔的决斗。

选段从瑙格拉都尔率领矮人在洗劫千石窟宫殿后返回，接近萨恩阿斯拉德时开始。

此时，那支队伍已全数抵达［阿斯卡河］，他们排成了这样的队形：当先是若干没有负重，武装最完备的矮人，中间是一大队背负着格罗蒙德的财宝，以及大量从廷威林特的殿堂里强抢而来的精美之物的矮人，他们之后是瑙格拉都尔，他骑在廷威林特的马背上，由于矮人的腿又短又弯，他的模样显得十分怪异，但有两个矮人牵着那匹马，因为它走得不情不愿，并且满载着赃物。但在这一行人之后跟着一大群手持武器，但几无负担的矮人。他们排成这样的队形，打算在这命定的一日渡过萨恩阿斯拉德。

他们到达一侧河岸时，还是早晨，但到了正午时分，他们仍然排着长长的队伍，在湍急奔涌的河流水浅处慢慢地蹚过。河道在此变宽，河水在巨石密布、夹在长条沙洲和小块碎石间的狭窄水道里流动。此时，瑙格拉都尔滑下了他那匹负担沉重的马，准备让马过河，因为武装的先锋队伍已经爬上了对面的河岸，河岸巨大陡峭，树木密生，背着金子的矮人有些已经上了岸，有些还在溪流中，但断后的武装矮人正在稍事休息。

突然间，精灵的号角声响彻当地，且有一声［号响？］尤为清脆，盖过了其他，那是林中猎人贝伦的号角。接着，空中飞满埃尔达的细长箭矢，它们瞄准无误，风也不能吹偏。看！从每棵树、每块巨石后都忽然跃出褐精灵和绿精灵，他们背着满满的箭袋，不停地射箭。瑙格拉都尔的人马见状，一片恐慌鼓噪，那些在河滩里蹚水的矮人把背负的金子丢入水中，惊恐地向两边河岸逃去，但很多矮人都被无情的箭矢射中，随着他们的金子一同落进阿洛斯河的激流，清澈的河水被他们的污血染红。

对岸的矮人战士此刻也［陷身？］战斗，他们重整旗鼓，想向敌人发动攻势，但他们面前的敌人敏捷地逃走，与此同时［其余敌人］仍然箭如雨下，射向他们。如此一来，埃尔达伤者寥寥，矮人一族却不断倒毙。碎石渡口的大战就这样……逼近瑙格拉都尔身边，因为尽管瑙格拉都尔和麾下队长们顽强地率队抵抗，但他们始终无法抓到敌人，他们的队伍死伤惨重，直到大多数人被打散逃走，而精灵见状，爆发出一阵清脆的大笑。他们克制住没有再射箭，因为矮人逃跑时白胡子被风吹得凌乱不堪，奇形怪状令精灵们乐不可支。然而瑙格拉都尔仍然挺立，身边拱护着寥寥几人，此时他想起了格玟德琳[2]的话[3]——看哪！贝伦向他走去，丢开手中的弓，拔出一柄闪亮的剑。贝伦在埃尔达中堪称身材高大，尽管肩宽与腰围都不及矮人王瑙格拉都尔。

接着，贝伦说：“你这罗圈腿的凶手啊，只要做得到，尽管保卫你那条命吧！否则我就要了它。”而瑙格拉都尔与他商讨，连奇妙的项链瑙格拉弗灵也愿给他，以换取他自己全身而退。但贝伦说：“不，你死了之后，我照样可以取走它。”他说完便独自向瑙格拉都尔及其护卫发起攻击，在他杀了最前的一人后，余者都在精灵的大笑声中逃走了。于是，贝伦向杀害廷威林特的瑙格拉都尔展开了进攻，那位年长的矮人当即勇敢地自卫。那真是一场恶战。很多观战的精灵出于对自家统帅的爱和担忧，伸手去摸弓弦，但贝伦边战斗边高呼让所有的人住手。

须知，传说几乎没有讲述那场斗殴的详细经过，只说贝伦在此战中负伤多处，但由于矮人铠甲的［技能？］和魔法，他诸多高明的进击都未能伤到瑙格拉都尔。据说，他们鏖战了三个钟头，贝伦感到双臂开始疲惫，但惯于在锻炉前挥动巨锤的瑙格拉都尔却不累。若非密姆的诅咒，结果大有可能是另一副模样。瑙格拉都尔注意到贝伦渐渐无力，便逼得越来越近，心中冒出了那个厉害魔咒引发的傲慢。他想：“我会杀了这个精灵，他的手下会被吓得从我面前逃走。”他握紧剑，挥出强大的一击，喊道：“林中小子啊，你的克星来了，吃我一剑！”就在那一刻，他脚下踩到一块凹凸不平的石头，向前跌去。但贝伦侧身闪开了那一剑，探手抓向瑙格拉都尔的胡子，却抓到了项链的金圈。他用力一拉，瞬间将瑙格拉都尔面朝下掼倒在地。瑙格拉都尔的剑脱手飞出，但贝伦一把抓住，用它杀了矮人，因为他说：“既然没有必要，我不会让你的黑血玷污我那雪亮的剑刃。”瑙格拉都尔的尸体被抛进了阿洛斯河。