20乔纳森·哈克的日记（第3/6页）

接见我的那位先生彬彬有礼，但是话却不多。他只告诉我皮卡迪利大街上的那座房子——在我们谈话过程中，他一直称那座房子是“公馆”——已经被出售了，仅此而已。当我问他买主是谁的时候，他睁大了眼睛，迟疑了一阵才回答道：

“已经出售了，先生。”

“请原谅我，”我非常礼貌地说，“但是我有特别的原因想知道买主是谁。”

这一次，他沉默的时间更长了，眼睛也睁得更大了。“已经出售了，先生。”他还是那样简洁地回答。

“当然，”我说，“您不会介意告诉我这些的。”

“不，我介意，”他回答，“‘米切尔森置地’的客户资料是绝对保密的。”看来他是一个尽忠职守的人，再问下去也不会有结果，也许私下里问他会更好，所以我说道：

“先生，您的客户会因为对您的信任而感到开心，我自己也是一个职员。”说到这里，我递上名片。“我并不是因为好奇才来打听买主，我是为戈达明爵士工作的，虽然他知道这座房子已经出售了，但是他仍然想了解所有权的状况。”听完这些话后，他的态度有了很大改善。他说道：

“哈克先生，如果可以，我愿意为您效劳，也愿意为爵士阁下效劳。当他还是阿瑟·霍尔姆伍德先生的时候，我们就曾经为他办理过一些房屋租赁事宜。如果您能把爵士的地址留下来，那么我在跟公司商量之后，无论如何，都会在今晚把结果邮寄过去。虽然这有违公司的规章，但是能为爵士效劳也是我们的荣幸。”

多一个朋友总比多一个敌人好，所以在我感谢他之后就把苏厄德医生的地址留给他，然后就离开了。夜色已经很深了，我感到又饿又累。在“充气面包店”吃了点东西后，我就搭乘下一班火车回到普尔弗利特。

所有人都回到了家。米娜看起来又疲惫又苍白，但她还是尽力表现得轻松愉快。一想到因为自己的隐瞒而令她牵肠挂肚，我的心里就感到愧疚。感谢上帝，今天晚上将是她最后一次参加我们的聚会而且对情况一无所知，这将是她最后一次因为我们表现得不信任而感到伤心。我下了很大决心，一定要让她远离我们的计划，这才是明智的做法。她也好像很服从我们的决定，或者说她已经对这件事产生了排斥，因为每次一提到这件事，她都显得很不安。很庆幸，我们作出决策正是时候，我们掌握的信息越多，对她的折磨就越大。

只有等到米娜不在场的时候我才能把白天的发现告诉大家，所以晚饭过后——又听了一段音乐放松心情之后——我把米娜带到房里，让她去睡觉。此刻，米娜表现得比平时更加热情，她抓住我似乎想让我留下，但是还有太多事情需要讨论，我只好离开了。感谢上帝，我们现在可以公开地讨论了。

我下楼的时候，所有的人都已经聚集在书房的火炉前。到这里为止的日记，我都是在火车上写的，现在只要把它读给大家听就可以了，读完之后，范海辛说：

“乔纳森，今天的收获很不错。毫无疑问我们已经找到失踪箱子的具体位置了。如果我们在那座房子里找到所有不见的箱子，那么我们的工作就接近尾声了。但是如果仍然有些箱子不知所踪，那么我们必须找到它们。之后我们就可以给他致命的一击，真正结果了这个魔鬼。”我们都沉默了一阵，突然莫里斯说道：

“说吧！我们怎么才能进到那座房子里？”

“我们可以破门而入。”戈达明爵士立刻说。

“但是，阿瑟，这里可不同。我们在卡尔法克斯能够破门而入，那是因为有夜色和围墙的掩护。但是要想在皮卡迪利大街进行类似的行动，无论在白天还是晚上，似乎都是不太可能的事情。我承认除非那个职员能够给我们找到钥匙之类的东西，否则我们根本无法进去。也许早上收到他的信之后，我们会找到办法。”戈达明爵士眉头紧锁，他站起身来，开始在房间里走来走去。慢慢地，他停了下来，一一看了我们之后，说道：

“昆西想得很周到，破门而入确实是一件很严重的事，虽然我们已经成功了一次，但是现在的情况很特殊——除非我们能够拿到伯爵的钥匙圈。”

既然黎明来临之前没有什么事情可以做，而且在戈达明爵士收到“米切尔森置地”的来信之前不采取任何行动才是明智之举，所以大家决定在早饭之前不用主动地去采取任何行动。有好一会儿，我们就坐在那里，抽着烟，讨论着事情的进展情况；趁着这个时间，我把日记一直写到了这里。现在我已经很困了，要上床睡觉了……

再写一句，米娜睡得很熟，呼吸很均匀。眉头微微皱着，好像她在睡梦中也在思考。她仍然有点面色苍白，但是没有早上的时候那么可怕了。我希望，明天她会完全好起来，毕竟她要自己一个人待在埃克塞特的家里。哦，我实在太困了！