第四章 “计戈”（第4/8页）

今天，勒韦尔小姐给他刮了胡子。他的手抖得太厉害，自己刮不了了。昨天勒韦尔小姐给他剪了脚指甲，因为他自己够不着。这可不是很雅观的场景，尤其是在他踢碎过一块窗玻璃的情况下。

“它们都在我椅子下的盒子里。”当蒂凡尼紧张地擦干净他脸上的最后一点儿剃须膏的泡沫时，他说，“帮我检查一下，好吗，玛丽？”

哦，是的。这是每天的仪式。

那儿有只盒子，钱在盒子里。每次他都这样要求。钱的数目从没少过。

“给摆渡人的两便士是怎么回事儿？”她们走回家时，蒂凡尼问。

“威弗先生记起了所有古老葬礼的传统。”勒韦尔小姐说，“一些人相信人死后要渡过死亡之河，你必须付钱给摆渡人。现在的人似乎不再担心这事儿了，可能因为有了桥的缘故吧。”

“他总是在谈……他的葬礼。”

“啊，这对他来说很重要。有些老人喜欢谈这事儿。他们讨厌人们认为他们穷得付不起自己的葬礼钱。要是威弗先生出不起他自己的葬礼钱，他会羞愧而死的。”

“他一个人这样孤单地生活着，真让人觉得悲哀。应该为他做些什么。”蒂凡尼说。

“是啊，我们正在做呢，”勒韦尔小姐说，“塔西夫人也在友好地照顾着他。”

“没错，但是照顾他的不应该是我们，难道不是吗？”

“那么应该是谁呢？”

“哦，他那个他总提到的儿子呢？”

“小托比？他十五年前就死了。玛丽是老人的女儿，她很年轻的时候也夭折了。威弗先生眼睛很近视，但过去的事他却看得很清楚。”

“不应该是这样的。”蒂凡尼说，她不知道还能说些什么。

“没有什么事情是应该的。只有现在发生的事情和将来我们要做的事情。”

“噢，你不能用魔法帮助他吗？”

“是的，我保证让他感觉不到痛苦。”勒韦尔小姐说。

“但这只是一些草药。”

“草药也是神奇的。你了解它们，而其他人并不了解，这便是神奇的。”

“是的，不过你明白我说的是什么。”蒂凡尼说，觉得自己在这场辩论中失败了。

“哦，你是说让他变得年轻一些？”勒韦尔小姐说，“在他的屋子里装满金子？女巫不干这种事儿。”

“所以我们就给那些孤独的老人煮煮饭和剪剪指甲？”蒂凡尼略带几分讽刺地说。

“啊，没错。”勒韦尔小姐说，“我们做我们所能做的。威得韦克斯女士说你必须了解，女巫的工作主要就是干一些极其普通的琐事。”

“你必须得听她的话？”蒂凡尼说。

“我听从她的建议。”勒韦尔小姐平静地说。

“这么说威得韦克斯女士是女巫头子啰，是吗？”

“噢，不！”勒韦尔小姐吃惊地说，“女巫们都是平等的。我们没有什么女巫头子。这是违背女巫行业的精神的。”

“哦，我明白了。”蒂凡尼说。

“另外，”勒韦尔小姐继续说，“威得韦克斯女士不会允许这种事情发生的。”

突然之间，在白垩地附近，人们的家里开始不断丢东西。不是偶然地丢失一只鸡蛋或一只母鸡，而是晾在晒衣绳上的衣服不见了。村里最老的老人——大鼻子希因兹，放在床底下的鞋子神秘地消失了。“该死的，它们真是一双好鞋子，只要我指出正确的方向，它们就能自个儿从酒吧走回家。”他向每一个肯听他抱怨的人诉说道，“它们和我的旧帽子一起走了很长的路。我喜欢这双鞋子，它们又松又软！”

饲养鼬鼠的阿比丁·斯温德尔的一条挂在衣架上的裤子和一件长外套也不见了，外套的口袋里还有几只小鼬鼠。还有，是谁从窗口爬进克莱姆·多恩斯的房间，剪掉了他长得可以折起来塞进腰带里的长胡子？一根不剩。他出门时不得不围上一条围巾，免得女士们看到他可怜的粉红色的下巴受到惊吓……

人们一致同意，这一切多半是女巫们干的。他们又多做了一些诅咒网，挂在窗户下。

然而……

在白垩地的另一边，绵延的绿色山坡下是广阔平原上的田野，那里长着大片黑莓林和山楂林。通常，林子里到处是鸟儿的歌声，可现在却充斥着吵闹声。

“啊，天啊！你往哪儿踩，没用的家伙！”

“我没办法！我在膝盖这里，也不容易啊！”

“你觉得你很难吗？你到鞋子这儿来尝尝滋味！大鼻子希因兹肯定有几年没洗脚了！简直是臭死了！”

“臭死了？你到这口袋里来试试！这些鼬鼠从没洗过澡，要是你明白我的意思的话！”

“天啊！你们这些笨蛋可不可以闭上嘴巴？”

“噢，是吗？只是待在脑袋的位置上，你就以为自己知道一切啦？从下面看上去，伙计，你什么也不是，只不过是一堆该死的负担！”