下午三点四十分（第2/5页）

乔斯琳仔细看了一会儿，摇摇头。

“你肯定？”

“是的。”

“你看见枪了吗？”

“他们都有枪。”姑娘指着托比的臀部。

他问：“是哪种枪？”

她皱着眉头，又指了指特工的臀部。

“我的意思是说，它们像这个，还是它们有圆筒？”他发现自己用手指做了个圆圈的手势。“连发左轮手枪。”他说得很慢。

乔斯琳摇摇头，她笨拙的手又开始比画着。

“不，她说它们是黑色的自动枪，就像那一把。”法兰西斯笑着，“她问为什么你不相信她？”

“你知道什么是自动枪？”

“她说她在电视中看过。”

波特笑了，告诉勒波记下来，她确认他们有三把格洛克，或者类似的武器。

乔斯琳说他们有二十四箱子弹。

“箱？”

“这么大，”法兰西斯说；小姑娘用手比画着，大约六英寸厚，“黄色和绿色。”

“雷明顿。”勒波说。

“还有霰弹枪，像那一把，他们有三个。”乔斯琳指着货车厢里架子上的一把霰弹枪。

“有来复枪吗？”波特指着放在墙边的一支M-16。

“没有。”

“他们确实有备而来。”巴德嘟哝着。

安吉接过话题继续问：“有人受伤吗？”

“没有。”

“汉迪——布鲁图——特别跟某人谈过话吗？任何一位老师或姑娘？”

“没有。多数时候他只是看着我们。”这勾起了一些回忆，她又流了很多眼泪。

“你做得很好，宝贝。”安吉说，捏着小姑娘的肩膀，“你能告诉我们那三个人都谈论什么吗？”

“不，对不起，我的唇读不是很好。”

“贝弗莉好吗？”

“她呼吸不好，而且现在情况更糟了。最有问题的是哈斯特朗太太。”

“让她解释解释。”

法兰西斯看着她的手，说：“她崩溃了，她本来很好，但苏珊死了她就不行了。现在她能做的就是躺在地上哭。”

波特想，她们没有领头的。这是最糟糕的局面。她们会因恐慌而逃跑，除非梅勒妮能够代替她。

“梅勒妮怎么样？”

“她只是坐着，瞪着眼睛。有时闭着眼睛。”法兰西斯对波特说，“这不是好兆头，聋人在紧张状态下从来不闭眼睛，视觉是她们唯一的保护系统。”

安吉问：“那些男人自己打架吗？”

乔斯琳不知道。

“他们看上去紧张吗？愉快？恐惧？忧伤？”

“他们不恐惧。有时他们大笑。”

勒波把这些录入到电脑中。

“好了，”波特说，“你是个勇敢的姑娘。你现在可以去旅馆了，你爸爸妈妈很快会来。”

小姑娘用袖子擦了一下鼻子，但是不走开。她笨拙地叹息着。

“这就是你们要问的全部问题？”法兰西斯翻译道。

“是的，你可以走了。”

但是小姑娘又叹息着。

“她问：‘你们不想知道有关电视的事？还有其他事情？”

托比、勒波和巴德都把头转向波特。

“他们那里有电视？”他低声问，惊惶不安。法兰西斯翻译过来，乔斯琳点点头。

“他们从哪儿弄来的？”

“和枪一起放在袋子里。他们随身带来的，很小。”

“他们有无线电吗？”

“我没看见。”

“他们看电视看得多吗？”

她点点头。

“他们还有什么东西？”

“她说他们有一些工具，新的，是塑胶的。”

“什么工具？”

“银色的，扳手，钳子，螺丝起子。一个大号的亮闪闪的锤子。”

“给她提供个工作，亚瑟，”亨利·勒波说，“她比我们一半的特工都强。”

“你还能想起什么，乔斯琳？”

她的红手指移动着。

“她想妈妈。”

“还有一件事，”波特迟疑了一下，他想知道梅勒妮更多的情况，但发现他不能这么问，于是说：“里面冷吗？”

“不算太冷。”

波特拉住姑娘圆润、潮湿的手，放在自己两手之间。“告诉她非常感谢，法兰西斯，她做了件非常好的工作。”

这句话被翻译之后，乔斯琳擦着脸，第一次露出笑容。

安吉让法兰西斯告诉小姑娘，几分钟后带她去旅馆。乔斯琳到外面等着，一位女州警也等在那里。

勒波打印出一份屠宰厂里的人所拥有的物品清单，递给托比，他把它固定在图表边上。

托比说：“这像是一场电脑冒险游戏。你拿着一把钥匙，一把魔剑，五块石头，还有一只装在笼子里的乌鸦。”

波特慢慢地坐到椅子上，笑了。他看着清单：“你怎么看这个问题，亨利？工具，电视？”

“逃出监狱后在路上抢劫了一家百货商店？”

波特问巴德：“在这里和温菲尔德之间有商店失窃的报告吗，查理？”