7（第3/6页）

“不错嘛，”她点点头，绕着萨拉端详了几圈，“模样很漂亮。不过当然啦，她这头发得处理一下。”

“非得处理不可吗？”萨拉一脸警觉。

“宝贝儿，你现在只是装个样子而已，可是那些真靠干这个吃饭的女人呢，总是得先拾掇得像模像样的。她们就是靠取悦男人赚钱的，那就得把自己的那点本钱发挥到极致。相信我吧，我知道对你来说什么是最合适的。”

她挽过萨拉的手臂，领着她出去了。门一关上，玛尔提诺就说：“估计过会儿再见到她的时候，我们就认不出来了。”

“那当然，”门罗说，“话说，我早就该想到应该这么做了。”

刚到傍晚，加拉格尔的小屋里就响起了电话铃声。他恰好就在厨房，正坐在桌旁盘点着农庄的收成。于是他立刻接起电话。

“将军吗，我是萨瓦里。记得我们讨论的那件事吗？”

“讲。”

“我在格兰佛的联系人跟他们的总部联系上了。最晚周四就会有人去找你，告诉你接下来怎么办。”

“消息可靠吗？”

“绝对可靠。”

电话挂掉了。加拉格尔坐着思忖了片刻，便穿起灯芯绒旧外套，朝德维勒公馆走去。他在厨房里看见了正在准备晚饭的海伦，维贝尔太太也在一块儿。维贝尔老太太并不在公馆里住，而是跟外甥女和小女儿一起，住在只隔一条路的小农舍里。她是孀妇，六十五岁，一副热心肠，对海伦忠心耿耿。

她擦了擦手，从门后摘下了大衣。“没别的事的话，那我就先走啦，德维勒太太。”

“明天见。”海伦对她说。

她带上门离开了。加拉格尔说道：“她没发现什么可疑的吧？”

“没有，而且我打算保持现状，不告诉她。这是为她好，也是为大家好。”

“刚才萨瓦里给我打电话了。他们跟伦敦联系上了。周四会有人来找我们。”

她猛地转过身来：“你确定吗？”

“我也就知道这么多了。上校怎么样了？”

“还在发烧。今天下午乔治来看过他。看起来，他对情况还算满意。他正试着给他用那个叫青霉素的东西。”

“萨瓦里这么快就给我回信，我还挺意外的。他们今天下午肯定是又出动了吧。”

“确实出动了，”她说，“还是用雾当掩护。就在不到一小时之前，大部分军官都回来了。”

“大部分是什么意思？”

“死了两个。波伦，还有温德尔。两艘船被暴风雨给掀了。”

这时，有人推开那扇绿色粗呢料子包裹着的门，从餐厅走了进来。是圭多・奥里西尼。他穿着他最漂亮的一身制服，因为刚洗过澡，头发还是潮乎乎的，整个人看起来神采奕奕。他戴着意大利金质勇气勋章，这种勋章没颁发过多少，跟英国的维多利亚十字勋章地位相当。此外，他还在左胸口佩戴了一枚一级铁十字勋章。

加拉格尔用英语说道：“你还活着啊？听说挺可怕的啊。”

“我已经算不错啦，”圭多对他说，“现在他们全都坐一块儿沉痛哀悼呢。”他把挎包摘下，放在桌子上，“十二瓶桑塞尔白葡萄酒，从格兰佛搞来的。”

“不赖嘛，小伙子。”她说。

“我也这么觉得。而且，你不觉得我今晚的打扮很潇洒吗？”

“凑合。”他老是学她的腔调，这点她知道。“靠边站，我要洗盘子啦。”

圭多慢吞吞地打开上菜的小门，刚走到餐厅，他又对加拉格尔悄悄说道：“肖恩，来来，快看。”

餐厅的护墙板是橡木的，全是庄重的深色调。餐厅正中有条长长的橡木桌，能坐二十五个人。屋子里这会儿只有八个人，都是海军军官，分坐在不同的位置上。每个缺了人的位置前都有一只碟子，上面插了一支点燃的蜡烛。这样的蜡烛共有六支，代表了这次行动中死去的六个人。这样的气氛，跟葬礼无二。

“他们不管做什么，都搞得跟莎士比亚的悲剧似的，”奥里西尼说，“腻歪透了。要不是海伦做菜，我就去别的地方了。有天晚上，我在圣奥宾湾发现了一家黑市餐馆，真是棒极了。你根本想象不出来他们的菜好成什么样，而且还不用食品券。”

“那倒真有点意思，”加拉格尔说，“接着讲讲。”

胖太太穆恩一边带着她的两个助手给萨拉弄头发，一边絮絮叨叨：“我去过的地方可多啦，什么德纳姆[16]啊、埃尔斯特里啊、派恩伍德啊；玛格丽特・洛克伍德和詹姆斯・梅森的妆全是我化的。噢，我还跟科沃德先生一起工作过。现在他可真是大红大紫了啊。”

萨拉从烫发机里钻出来后，完全不敢相信自己的眼睛。她的黑色头发如今变成一头波浪般的金发，紧紧地贴在鬓角两侧。现在，穆恩太太开始为她化妆了。要忍住痛，把多余的眉毛一点点拔除，再画成两条细细的柳叶弯眉。