| 马洛 |
呃，我的好朋友，要是你能同时给我们一杯潘趣酒的话，就有助于继续我们猛烈的围攻的。 |
| 郝嘉思 |
潘趣酒，先生！（旁白）我从没见过这种不可理喻的朴实。 |
| 马洛 |
是的，先生，潘趣酒。我们旅途劳顿之后喝一杯温的潘趣酒会很舒服。这是“自由之厅”，你明白的。 |
| 郝嘉思 |
给你一杯，先生。 |
| 马洛 |
（旁白）在他的“自由之厅”里，这个人只允许我们做他乐意的事。 |
| 郝嘉思 |
（持杯）我希望这合你的心意。这是我亲自调制的，我相信你会觉得配料还不错。先生，我们干杯好吗？来，马洛先生，为我们进一步的认识举杯。（喝） |
| 马洛 |
（旁白）真是个粗鲁的家伙！但是，他是一个怪人，我还是迁就他一点好了。（敬他）先生，我敬你。（喝） |
| 黑斯廷斯 |
（旁白）我看这个人想跟我们打成一片，但他在学会绅士之前忘了他是一位旅馆老板。 |
| 马洛 |
我的老朋友，从你精致的杯子来看，我猜你在这个地方的生意一定很好。在竞选的时候你一定会很忙吧。 |
| 郝嘉思 |
不，先生，我不干那活很久了。自从我们的竞选人想到了互相投选票的好方法，这儿就不做以酒换选票的生意了。 |
| 黑斯廷斯 |
呃，那么，你没有参政。 |
| 郝嘉思 |
没有。实际上我像其他人一样曾经也为政府的失误烦恼过；但我发觉自己一天比一天愤怒，政府却不见变好，只好顺其自然了。正因如此，我就不再操心海德阿莱、阿莱卡恩、阿莱克罗克之类的人了。先生，我敬你。 |
| 黑斯廷斯 |
所以你在楼上吃饭，楼下喝酒，在家里接待老朋友，去户外消遣，还过着匆忙快乐的生活嘛。 |
| 郝嘉思 |
我的确很忙，毋庸置疑。教区里的半数纠纷都是在这店里和解的。 |
| 马洛 |
（微醉）老先生，你酒盏之间的言论可要比威斯敏斯特大厅的言论好多了。 |
| 郝嘉思 |
啊，年轻人，那是一点哲理而已。 |
| 马洛 |
（旁白）呃，这可是我第一次听旅馆老板讲哲理啊！ |
| 黑斯廷斯 |
那么，你就像一位经验丰富的将军一样，从四面八方攻击他们。要是你发现他们可以晓之以理的话，你就用你的哲理对付他们；要是发现他们用理由不好对付的话，就用这个攻击他们。祝你健康，我的哲理家。（喝酒） |
| 郝嘉思 |
好，很好，谢谢；哈！哈！说到将军我想到了尤金王子在贝尔格莱德与土耳其人之间的战斗。你们应该有所耳闻。 |
| 马洛 |
我看还是别谈什么贝尔格莱德战争了，是时间谈谈晚饭的事了。在这儿你的哲理可以为晚饭准备些什么呢？ |
| 郝嘉思 |
晚饭，先生！（旁白）居然在别人家里对主人提出晚饭的要求！ |
| 马洛 |
是的，先生，晚饭，先生；我开始觉得有胃口了。我保证今晚要在食品室里大吃一顿。 |
| 郝嘉思 |
（旁白）这么厚颜无耻的家伙我可从没见过。（对他）什么，真的，先生，晚饭的事我也不清楚。内人桃乐西和厨子她们正在准备这些东西。我把这些事情完全交给了她们。 |
| 马洛 |
那样啊，真的吗？ |
| 郝嘉思 |
是的。而且我相信她们此刻正在厨房里讨论晚饭做些什么呢。 |
| 马洛 |
那我希望成为她们那个秘密团队里的一员。这是我的风格。我外出时总是自己安排晚餐吃什么。请叫一下厨师。我希望这不会冒犯到你，先生。 |
| 郝嘉思 |
哦，没有，先生，一点也没有；我不知道如何是好；我们的女厨，布丽姬特在这些场合下不太好沟通。要是我们要她过来，她可能会把我们都骂出厨房。 |
| 黑斯廷斯 |
那让我们看看你的食物清单吧。请通融一下。我一直都对饭菜的要求比较高。 |
| 马洛 |
（对一脸惊讶地望着他们的郝嘉思）先生，他说得没错，我也是这样。 |
| 郝嘉思 |
先生，在这儿你们有权要求。来，罗格，把今晚的晚饭菜单拿来：我相信已经做得差不多了——黑斯廷斯先生，你的方式让我想到了我叔叔华乐普上校。他有一个说法就是，在吃晚饭前谁也不确定究竟是吃什么。 |
| 黑斯廷斯 |
（旁白）自吹自擂，他叔叔是上校！很快我们就会听到他讲他母亲是保安官呢。（对马洛）我们还是看看晚饭吃什么吧。 |