《蕾希安之歌》余下的故事情节（第2/8页）

他们是漫长黑夜里饱受煎熬

断绝希望的俘虏，此刻

既惧且惊，重获自由得光明照拂。

一只肉翅巨大的吸血魔鬼，

从地底窜出，尖啸着飞远　580

污血滴洒在林梢；

胡安只见爪下的狼形躯壳

丧失了生机——夙巫已逃往

陶尔—那—浮阴，暗夜笼罩的森林

在那里把新的王座与更黑暗的堡垒重建。　585

重获自由的俘虏们一拥上前

涕泣悲鸣着赞扬与感激。

但是露西恩焦急地放眼寻觅。

贝伦没有出现。终于她说：

“胡安，胡安，难道我们　590

只能在死难者中找到要找的人？

为了爱，我们曾为他艰辛奋战。”

于是他俩结伴，在西瑞安河畔

把每一块岩石搜遍。他们发现

贝伦独自一人，纹风不动　595

在费拉贡德身旁哀悼，甚至没有

抬头看看，是谁迟疑着来到他的身边。

“啊！贝伦，贝伦！”她把他呼唤，

“我是不是找到你已经太晚？

哀哉！地上你空自痛悼的这位　600

不正是高贵的族类里

那最高贵的一位！

唉！往昔相聚的时光无上甜美

如今重逢却泪眼相对！”

她的声音饱含爱意与期盼　605

他胸中哀痛止息，抬起双眼，

她竟亲身犯险来到他身边

他的心中为她重新燃起了火焰。

“啊，露西恩，露西恩！

精灵之地最美好的少女，　610

你的美人类的儿女无法企及，

你的爱拥有多大的力量

竟将你带来恐怖的老巢！

看看这柔软的手足，如云的乌发，

花朵装饰的额头如此白皙，　615

纤长的双手沐浴着崭新的晨曦！”

她投入他的臂弯，就在

这破晓时分晕去。

****

歌谣传说，精灵曾用

被遗忘已久的古老语言，　620

传唱露西恩与贝伦如何

游荡在西瑞安河边。

他们轻快穿过诸多林间草地，

共度时光甜美，所过之处充满欢欣。

虽然林中寒冬肃杀　625

她脚边依然流连着鲜花。

缇努维尔！缇努维尔！

贝伦与露西恩所到之处

鸟儿在雪峰下生活歌唱

没有丝毫惧怕。　630

他们离开了西瑞安的小岛，

但在岛上山顶，堆起了一座

绿色坟丘，竖起了一方石碑，

彼处埋葬的白骨，乃是

芬罗德之子，费拉贡德——　635

直到这片土地沧桑变幻，

沉没在无底深海。

但在维林诺的树下，费拉贡德

畅笑无忧，再未踏足

泪水与战乱的灰暗世间。　640

他并未回到纳国斯隆德；

消息却迅速传了过去，

纳洛格之王已死，夙巫已被击败，

岩石塔楼已崩坏。

很多人终于回到故土　645

多年前他们被阴影俘虏。

猎犬胡安也如幽影般归来，

却未从愤怒的主人那里

得到丝毫感激与赞誉；

他虽不情愿，但忠心如故。　650

纳洛格的殿堂充满喧闹

凯勒巩想制止却是徒劳。

人们痛悼他们陨落的王

疾呼一个少女居然有胆量

去做费艾诺众子不敢做的事，　655

“杀了那些不忠不义的王子！”

反复无常之辈现在这么高喊

当初随王出征他们却是不愿。

欧洛德瑞斯道：“王国如今

归我一人掌管。我不允许　660

亲族溅血相残。但是

此地不会将食宿赐予

背叛了芬罗德家族的兄弟两人。”

他俩被带上前来。凯勒巩

傲慢不逊，拒绝行礼，　665

丝毫不以为耻，眼中闪着

恫吓的凶光。但库茹芬

那机巧的薄唇边，笑意犹噙。

“日落之前，你们必须

永远离开这里。你们　670

乃至任何费艾诺之子，

永远不得返回此地；

你们与纳国斯隆德

永远没有情义可言。”

“我们决不会忘记！”　675

他们说完，转身快步离去，

牵出骏马，召集

依然效忠自己的亲随。

他们一语不发，吹响了号角

急如星火，怒气冲冲地驰离。　680

漫游的贝伦与露西恩

此时正朝多瑞亚斯走近。

虽然寒风阵阵，林木凋尽，

冬日的气息嘶嘶掠过枯草间，

他们依然在天空下歌唱　685

霜白的苍穹茫茫高远。

他们来到明迪布河狭窄的激流边

明亮溪水跳荡着离开山间

这里是多瑞亚斯的西面边疆

美丽安的魔咒编织成网　690

守护着辛葛王的国境，

陌生的脚步都会迂回迷失其中。

贝伦的心中突感忧伤：

“唉，缇努维尔，我们就此别了

你我短暂的和鸣告终，　695

各自走上孤寂的旅途！”