《诺多史》选段二（第2/2页）

就在多瑞亚斯的悲伤不幸已达顶点之际，露西恩、贝伦和胡安回到了多瑞亚斯。于是，辛葛的心轻松了，但他看待贝伦时并无好感，因为他认为自己所有的悲伤忧患都源自此人。当他得知贝伦如何从夙巫手中逃脱，他感到十分惊异，但他说：“凡人，你的任务与誓言怎么样了？”贝伦说：“此刻就有一颗精灵宝钻在我手中。”辛葛说：“拿给我看。”贝伦说：“我做不到，因为我的手不在这里。”接着他讲述了事情的全部经过，指明了卡哈拉斯疯狂的原因。而辛葛心软了，既是因为贝伦这番勇敢言辞和他的坚忍，也是因为他看到女儿和这个最英勇的凡人之间有着伟大的爱。

因此，他们计划去猎杀巨狼卡哈拉斯。参加那次猎杀行动的，只有胡安、辛葛、玛布隆、贝烈格和贝伦。这个悲伤的故事在别处讲述得更加详尽，因此在此必须简短。他们出发时，留在后方的露西恩心生不祥的预感。她如此预感并不奇怪，因为卡哈拉斯虽然被杀，但胡安在同一时刻死去，他为拯救贝伦而死，然而贝伦仍受了致命的伤，只坚持到把那颗玛布隆从狼腹中剖出的精灵宝钻交到辛葛手中。然后，他再也没有开口。他们把胡安放在他身旁，把一人一犬抬回辛葛的王宫门前。在那里，露西恩在自己曾被囚禁的山毛榉树下等到了他们，她亲吻了贝伦，然后他的灵魂便离开躯体，去了等待的殿堂。露西恩与贝伦的漫长传说至此结束，但“从束缚中得释放”的《蕾希安之歌》并没有完结。长久以来，人们传说露西恩垮了，迅速隐褪，从大地上消失，但有些歌谣说，美丽安召来了梭隆多，他把她活着送去了维林诺。她来到曼督斯的殿堂，向他唱了一首讲述动人爱情的歌谣，那首歌如此美好，以至于曼督斯空前地动了怜悯的心肠。他召来贝伦，如此一来，露西恩在贝伦临死前亲吻他时发下的誓言应验了，他们在西边大海的彼岸得以重逢。曼督斯容许他们离开，但他说，露西恩将变成凡人，如同她的爱人，将像凡人女子那样再度离开大地，她的美将化成仅存于歌谣中的回忆。事就这样成了，但据说，曼督斯作为补偿，赐给了贝伦和露西恩此后一段很长的寿命和欢乐，他们不受冻馁之苦，在贝烈瑞安德那片美丽的土地上漫游，从此以后再也没有凡人曾与贝伦或他的配偶交谈。

[1] 卡哈拉斯（Carcharas），即《缇努维尔的传说》中的卡卡拉斯（Karkaras），也就是《精灵宝钻》中的卡哈洛斯（Carcharoth）。——译者注

[2] 此处仍拼作Dairon，而不是《精灵宝钻》中的Daeron。——译者注