第三部 另一种力量 第六章（第4/11页）

“精心策划的？”斯维特兰娜痛苦地问。

“别人向你解释玩完沙箱后洗手的必要性或者系上辫子上的结——这也是干涉你命运，”格谢尔说，“而且我认为——是很有道理的干涉。”

“您不是我的父亲，鲍利斯·伊格纳季耶维奇。”斯维特兰娜说。

“是的，当然。但是对我而言你们都是我的孩子……”格谢尔叹了口气，“我在大厅等等你们……更准确地说是我和阿利舍尔等一等。你们过来吧——走过来吧。”

他走了出去，而怪异人像影子似的随即跟上。

伊戈尔第一个开口：

“最令人难过的是，在某些事情上他是对的。”

“要是有人对你说，你应该生育救世主，我就会和你谈真理！”斯维特兰娜尖锐地说。

“这对我来说根本就是……难办的事儿……”伊戈尔窘迫地说。

安东第一个笑了。他看了斯维特兰娜一眼说：

“你听着……我记得你是怎样愤慨命运的不公正——他者通常生出普通的孩子来……”

“这就是抽象的愤慨……”斯维特兰娜双手举起来轻轻一拍，表示惊讶……“但我们，你们这儿好像是不抽烟的……”

伊戈尔默不作声地给她一支烟。

“为什么大家都这样，背后？”斯维特兰娜埋怨道，一边抽起烟，“是啊，我是什么（我怎么可以成为）……救世主之母啊！而且是女救世主！”

“救世主——这只不过是合适的术语，”伊戈尔说，“请你放松点儿。”

“我又不是处女！”斯维特兰娜忧郁地宣布，“而且总是不认为自己是崇高品德的榜样……”

“别进行多余的类比。”

真奇怪，伊戈尔仿佛安静下来。真正安静下来，甚至准备好了。

“安东，你哪怕也说点什么呀！”斯维特兰娜忍不住了，看了看他，“这些都与你无关吗？”

“很希望有直接的关系，”安东答道，“而且我想，我们应该去找格谢尔。他在那儿也不好受——坐着干等。”

“他已经什么都知道了……提前知道了。”斯维特兰娜转过身。

“不。不知道。如果我们的确不是卒子，那他就不知道。”

吉他的琴弦发出微弱的声响。伊戈尔把胳膊支在墙上，把乐器拿在手里。他开始唱起来，声音那样低，斯维特兰娜和安东都沉默起来。

魔鬼请求效劳，

但我不替任何人效劳。

甚至不替自己，甚至不替你，

甚至不替权贵。

假如他还活着——

我也不会替他效劳。

我偷走了足够的火焰，

致使我不再需要偷它。

伊戈尔把吉他放到一旁，小心地放到圈椅上。当人们相信马上会返回来时，通常这样留下乐器。

“怎么样，我们走吧？”

按常规，埃德加尔成了黑暗使者中第一个走进宗教法庭大厅的。正好与从对面的门进来的安东同时。他俩礼貌地点点头，相互打招呼。埃德加尔没有感觉到对光明使者的敌意，他希望得到某种相应的情感回应。

是的，与莫斯科大学荒芜的小房间相比，这个大厅让人印象颇深！不管怎么说是欧洲啊！

石拱门——沉重而压抑，同时给人以安全而宁静之感。简洁的金属吊灯——但有一两百只蜡烛。埃德加尔敢保证，它们已经燃烧了不下一百年。宗教法庭伯尔尼分部置身于超现代化的建筑内，布拉格分部则恰恰相反，在古老的建筑内。

埃德加尔更喜欢后者。

圆形大厅被分成两部分：一部分镶嵌着五颜六色的大理石，另一部分镶嵌着深色大理石。在这展示两种力量的一目了然的简洁中，同时融合了某种幼稚和崇高的东西。位于中央的是一张张小小的斜面高桌，被告席，周围是遮住地板上暗色小洞的圆形栅栏。

灰色大理石三角形地带几乎将大厅分成两半。这是宗教法庭法官的位置，而他们当然已经各就各位了。共七位。总体上宗教法庭不被视为与巡查队力量相当的势力，但是在这七位法官中，据埃德加尔所知，隐藏着两位伟大的魔法师——黑暗使者和光明使者。或许，欧洲庭若是允许，他们可以与格谢尔和扎武隆等量齐观地抗衡。

这很令人开心。

紧跟在安东身后进来了三位莫斯科的光明使者。格谢尔……嗨，当然啦，没有格谢尔他们哪儿也去不了！斯维特兰娜……这也不用解释。还有这位乌兹别克人，格谢尔的秘书或是头儿身旁的办事员。

埃德加尔身后的黑暗使者们已经到走廊里了。扎武隆……埃德加尔感觉到头儿的靠近，他不由自主地转过身——他看到莫斯科黑暗使者友好地点头示意。嗨—嗨……笑一笑，犹大……是啊，你比犹大还糟糕，他出卖的可是导师，而你呢，出卖的是学生！跟在扎武隆身后进来的还有两位。如果说埃德加尔有思想准备在此看到安娜·列缅舍娃，那么尤拉，嘲讽地朝他使眼色的尤拉，及时警告他扎武隆诡计的尤拉，他无论如何没想到！