第二十一章 图林·图伦拔（第4/14页）

此后一段日子里，图林常常与密姆交谈。他独自和密姆同坐，听他讲述自己的学识和生平。原来，密姆祖辈的矮人于上古时期被驱逐出东方那些宏伟的矮人城邦，他们远在魔苟斯返回中洲之前，就西行进入了贝烈瑞安德。但他们一代代过去，身材变小，冶金技艺变差，于是他们过起了隐秘的生活，行走起来弓背缩身，鬼鬼祟祟。在诺格罗德和贝烈戈斯特的矮人往西翻越山脉之前，贝烈瑞安德的精灵并不知道这些异类生灵是什么，因而猎捕、杀死他们。但见过矮人之后，精灵便不再理会他们。在辛达语中，他们被称为“小矮人”{Petty-Dwarves。petty除了可指身材矮小，还有“心胸狭窄”之意。作者在此显然是一语双关。}诺吉斯·尼宾{Noegyth Nibin。594。}。他们只爱自己，尽管对奥克既怕又恨，但对埃尔达也恨得丝毫不轻，尤恨那群流亡者。他们说，诺多族窃取了他们的土地与家园。早在芬罗德·费拉贡德王渡海而来以前，他们就发现了纳国斯隆德的洞穴，是他们最先开展了挖凿扩建的工作。在“秃山”阿蒙如兹的山冠底下，小矮人不受森林中的灰精灵打扰，长年累月生活在那里的众多洞穴中，其间他们缓慢开凿，将洞穴挖深拓宽。然而如今他们这一族终于在中洲没落，几近绝迹，余者只有密姆和他的两个儿子。即便以矮人的标准计算，密姆也已经年迈，衰老且被人遗忘。在他家中，熔炉闲置，斧头锈烂，他们一族的名号仅在多瑞亚斯和纳国斯隆德的古老传说中流传。

待到这年隆冬时节，大雪从北方扑来，比他们在河谷地区经历过的更加猛烈，厚厚的积雪覆盖了阿蒙如兹。他们说，随着安格班的势力增强，贝烈瑞安德的冬天也愈发严酷。那时只有最强壮耐寒的人敢出去走动。有些人生了病，所有人都因饥饿而萎顿。但在一个冬日的昏暗傍晚，突然有个十分魁梧、看似人类的身影出现在他们当中，一言不发地走到了火堆旁，身上斗篷与兜帽一片雪白。众人吓得纷纷跳起身，他见状大笑，掀开了兜帽，原来他在宽大的斗篷下背了一个硕大的包裹。火光中，图林再度看见了贝烈格·库沙理安的面容。

就这样，贝烈格又一次回到了图林身边，故人重逢，十分欢喜。贝烈格从丁巴尔随身带来了多尔罗明的龙盔，认为它也许能让图林重拾大志，不再满足于在荒山野地里当一小帮匪徒的头领。但图林仍不愿回多瑞亚斯，而贝烈格违背智慧，顺从了爱，没有离去，而是留下来陪伴图林。在那段时期，他为了图林手下众人的好处，辛劳良多。他照料那些受伤或生病的人，给他们吃美丽安所赐的兰巴斯。他们很快就恢复了健康，因为灰精灵虽然技能与知识不及从维林诺来的流亡者，但对于中洲的生活之道，他们却拥有人类无法企及的智慧。贝烈格既强壮又坚忍，心思如眼力一般深远，因此赢得了匪徒们的尊敬。但密姆却越来越憎恨这个来到巴尔-恩-当威兹的精灵，他和他儿子伊布恩坐在家中最阴暗的地方，不与任何人说话。而图林那时也不理会矮人了，冬去春来，他们有更严肃的事要做。

试问，何人了解魔苟斯的筹算？他曾是米尔寇，咏唱宏歌的众爱努中的强者，而今乃坐在北方黑暗宝座上的黑暗魔君，心怀恶毒，权衡着一切传到耳中的消息，他对敌人的行动与意图的了解，甚至比他们当中最睿智者所担心的更深。除了王后美丽安，何人能丈量他思绪所及？魔苟斯的思绪经常探向她，却始终被阻挡在外。

如今，安格班的势力又活跃起来。魔苟斯的先遣部队就像一只摸索的手，以那些长长的手指试探着进入贝烈瑞安德的各处路径。他们穿过阿那赫小道而来，占领了丁巴尔，以及多瑞亚斯的整个北方边境。他们也沿着古道而下，穿过狭长的西瑞安河谷，过了芬罗德曾经建起米那斯提力斯的岛，从而穿过了瑁都因河与西瑞安河之间的土地，再沿着布瑞希尔的边缘一路抵达泰格林渡口。这条路接下来通入“被守护的平原”，但奥克尚未深入此地，因那一带的荒野里如今隐藏着一股恐怖，红色的山丘上有他们未曾提防的眼睛在监看。图林重新戴上了哈多之盔，陨落在丁巴尔的龙盔与强弓超出希望再度崛起，这个消息在贝烈瑞安德不胫而走，透进森林，跨越溪水，穿过众多山道，到处流传。很多失去了领袖，一无所有但勇敢无畏的人闻讯又振作起来，纷纷前来寻找那两位统帅。在那段时期，泰格林河与多瑞亚斯西方边境之间的整片地区都被称为“弓与盔之地”多尔-库阿索尔{Dor-Cúarthol，辛达语。205。}。图林为自己取了新名“可怕之盔”戈索尔{Gorthol，辛达语。361。}，心绪再次昂扬振奋。两位统帅的赫赫功绩传入了明霓国斯，传入了纳国斯隆德的幽深厅堂，甚至传入了隐匿王国刚多林。安格班也有所风闻。魔苟斯因而哈哈大笑，因为现在胡林的儿子因龙盔之故又暴露了行迹。没过多久，阿蒙如兹周围就布满了密探。