注释（第2/2页）

[41]在山中修行的修验道行者，也称修验者。

[42]“女房”是日文妻子之意，亦是日本古代低阶女官的官职名。“青”则有青涩、年轻之意。妖怪“青女房”可解为“年轻的低阶女官”。

[43]带着三味线等乐器的艺伎跟班也称为“箱屋”。

[44]即一九四六年。

[45]明治维新至第二次世界大战之间的日本初等教育机关，修业年限为四年。

[46]日本黑社会中，位居组长（老大）之下的第二把交椅，一般多被视为组长继承人。

[47]宽永为江户时期的年号，一六二四～一六四五年。

[48]皇族或贵族入佛门者之称呼。

[49]平清盛（一一一八～一一八一），平安末期的武将，在保元、平治之乱弭平反对势力，成为太政大臣，平家一族权势如日中天。后来遭源赖朝举兵反抗，于迁都福原时病逝。

[50]《平家物语》成书于仓时代，为叙述平家一门荣华衰败过程的军记物语。

[51]江户时代用来称呼玻璃的外来语，源自葡萄牙语vidro。

[52]江户时代称呼钻石或玻璃制品的外来语，据说源自荷兰语diamant，或葡萄牙语diamao。

[53]一间约为1.818米。

[54]即一九五〇年。