第三章（第2/3页）

契不安地动了动肩膀，喝了一小口百事可乐，又开始纠结为什么白人只喜欢喝冰镇汽水。只不过少了那么一点点热量，简直微不足道，他努力动用全部脑细胞，想推理出一个与文化有关的原因，因为他感觉自己又要被拖回到那场枪击中去了。耳边传来刺耳的枪声，眼前是刺目的强光。他，吉姆·契，到底做了什么？竟招来如此凶狠激烈的报复！

突然之间，他特别想和别人谈谈这件事。“肯尼迪，”他说，“你怎么看昨天晚上的事，还有——”

“你遭枪击那件事吗？”肯尼打断了契的话。在从船岩开车过来的这段路上，他们已经就这个问题讨论过两三遍了，肯尼迪早就表达过了他的想法。现在，他不得不稍微换几个词，再把那些话重复一遍：

“这个，我也搞不懂。要是我的话，就会不断地扪心自问，我追过谁的太太？伤害过谁的感情？曾经与谁为敌过？有没有逮过一个刚走出牢门的人？诸如此类的事情吧。”

“我逮捕过的人通常都醉得根本就不记得自己是被谁逮捕的。”契说，“退一步说，就算他们有钱买得起那些枪和子弹，他们也宁可把那些钱花在喝酒买醉上。那些人满肚子都是‘晃晃汤’。”他追过谁的太太，这里根本就没有什么太太。

“晃晃汤？”肯尼迪问。

“当地的俏皮话。”契说，“盖洛普那边有个女人开了家店，专门招待那些刚被警察放出牢房的人，那些人走路总是晃晃悠悠的，因此大家称那家店里出售的汤为‘晃晃汤’。”契决定不解释“晃晃汤”得名的另一个原因：当用混合了喉音的纳瓦霍式发音方法来说这个词时，它听上去和“阴茎”的发音几乎完全一样——这为纳瓦霍语言宝库中粗俗的双关语添加了一项新的条目。契曾试图向肯尼迪解释过，在纳瓦霍语里，“骑术表演”和“鸡”的发音非常相似，可以拿这种相似来开玩笑，但肯尼迪根本不明白其中的幽默之处。

“是呀，”肯尼迪开口道，“我也一直在思考，有人向一个警察开枪……”肯尼迪耸了耸肩膀，作为这句话的结尾。

今天早上，拉尔戈队长优雅地坐在自己的办公室里，咕哝着说：

“根据我的经验，如果一个警察面临追杀。那他肯定干了些什么。”拉尔戈队长一直坐在书桌后面，一边搓他那保养得很好的手指头，一边忧郁地审视着契。他说这些话时并没有激怒契，契是在后来回到巡逻车里回想这次谈话时才忽然反应过来的，顿时气得血气上涌。

“其实我不喜欢……”契刚开口说了一半，就听到一辆车逼近的声音。

肯尼迪从放在座位上的夹克下面抽出手枪，穿上夹克，将手枪放进了兜里。契注视着那辆车，那是辆老式的GMC轻型货车，绿色的车身斑斑驳驳，刚从一片桧树丛中冒出来。车尾的架子上挂着一把30-30型号的步枪。货车轻巧地驶过，慢慢减速，安静地停了下来，没有扬起一点尘土。开车的人又老又瘦，后脑勺上扣着一顶黑色的毡帽。老人先是在座位上好奇地端详了他们一阵，然后跳下了车子。

“你好【原文为纳瓦霍语】。”契站在巡逻车旁边，打着招呼。

比斯提庄重地按照纳瓦霍礼节予以回应。接着先看着契，转而看着肯尼迪。

“我是苦水族泰西·契的儿子，不过现在为所有蒂尼【Dinee，北美印第安纳瓦霍部落语言，意为“人”或“人们”】工作。我是纳瓦霍部落警局的警察，这位——”契朝着肯尼迪的方向努了努嘴，以纳瓦霍族的方式介绍道，“是联邦调查员。我们专门来这里找你谈谈。”

罗斯福·比斯提的眼睛仍旧死死地盯着他们，把车钥匙放进牛仔裤兜里。他个头很高，因为年纪和健康的关系有点驼背，脸上呈现出晚期黄疸病人所特有的那种古怪黄铜色。他淡淡一笑，说：“警察？看来我打中那狗娘养的了。”

比斯提的这句话让契一个激灵——这算是一种供认吗？这种供认意味着什么呢？

“你怎么——”肯尼迪刚开口，契就举起手打断了他。

然后他接上去说道：“打中了他？用什么打的？”

比斯提看上去很惊讶，他回答道：“我给了那狗娘养的一枪呀，就用车里的那把枪。他死了吗？”

肯尼迪满脸不悦地嘟囔着：“这家伙在说些什么啊？”

“给了谁一枪？在什么地方？”契追问道。

“就在墨西哥海特那边，”比斯提说，“靠近圣胡安河。那家伙是穆德族的，我忘了他叫什么名字了。”比斯提对着契龇牙一笑，“他死了吗？我想我可能会想念他的。”

“嗯，死了。”契转身对肯尼迪说，“我们碰到了一个可笑的家伙，他说他给了恩德斯尼老人一枪，就用他车里的那把步枪。”