【番外一 燕燕于飞】（第5/5页）

其心塞渊

终温且惠

淑慎其身

先君之思

以勖寡人

关于“燕燕于飞”——

出自诗经·国风·邶风中的《燕燕》我用在这里，虽然有暗示的意思，但并不一定就是子澹写给阿妩的因为，这首是卫君送别妹妹远嫁而作的诗。

虽然也有人后来用作送别心爱的女子远嫁，但我用在此处，只是因为诗里离别的心境，很符合子澹的感受。

子澹在离去之后，以怎样的心情怀念阿妩，是祝福还是无奈，是哀伤还是仰慕，是不舍还是惘然……或许，兼而有之，正如这首《燕燕》。

翻译如下：

燕子飞来飞去，有前有后。我的姑娘远嫁，送到郊外分手。望望踪影不见，泪下如雨难收。

燕子飞来飞去，忽降忽升。我的姑娘远嫁，遥遥送她一程。望望踪影不见，呆立泪流满面。

燕子飞来飞去，忽下忽上。我的姑娘远嫁，送她送到南乡。望望踪影不见，真正使我心伤。

姑娘能担重任，思虑切实深沉。慈爱而又温顺，为人善良谨慎。常记先人恩德，这是她的叮咛。