中卷 10（第2/2页）
“不是，到东京要停一百次车呢！”
“是吗？明后日该会到吧？”
“你说什么，露米？”
“明后日能到东京。”
“明后日”的这种发音，罗斯玛丽舌头不太好使也是个原因，因此说惯了“后天”的悦子，突然听到这种说法，大概没有听清楚。[80]
“你说什么呀？露米，没有这样的日本话。”
“悦子，这树用日本话怎么说呀？”佩特突然摇得那株梧桐树叶沙沙响，说着又爬了上去。这株梧桐树的枝丫一直伸向舒尔茨家，平常孩子们总是从舒尔茨家那边踩着铁丝网攀着树枝爬到树干上去。
“那是梧桐。”
“梧桐桐吗？”
“不是梧桐桐，是梧桐。”
“梧桐桐……”
“梧桐！”
“梧桐桐……”
佩特不知是开玩笑还是真的念不好，总是说“梧桐桐”而不说“梧桐”。悦子发火了：
“不是桐桐，只说桐一遍！”
当雪子听到“桐一遍”时，觉得怪有意思的，忍不住扑哧一声笑了起来。[81]