| 安东尼 |
为什么你不让我依靠自己，却要向外界寻求帮助？让我苦思冥想，在荒野上跑来跑去，只是为了找一个朋友？倒霉的人没有朋友。不，我还真有一个，他是罗马最英勇的一个青年，恺撒对他的宠爱胜过女人。他能改变他的决心，就像火能把蜡融化一样。他能把铁石般的恺撒融化，并把他塑造成自己想要的样子。 |
| 温提狄阿斯 |
这个人我倒是想见见，这个人就是我们寻遍世界想要找的人。 |
| 安东尼 |
他也爱我。我曾是他的灵魂，没有我他无法活下去，我们心有灵犀，毫无间隙。这么形容还不够贴切：我们相互融合，就像相遇的溪流。我们难分彼此，他就是我，我就是他。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）他激动了，这正是我想要的。 |
| 安东尼 |
现在我都不需要说他的名字了——他就是杜拉贝拉。 |
| 温提狄阿斯 |
他现在就在恺撒的军营里。 |
| 安东尼 |
不管在哪儿，他都不再属于我。我不让他和克莉奥佩特拉见面，因为我怕他爱上她，这会让他不高兴。他承认对克莉奥佩特拉有好感，但因为我，他抑制了这种感情。两个人是如此的一致，真的是难能可贵，我们真不该爱上同一个人。后来他不辞而别，这就更加坚定了我的想法。 |
| 温提狄阿斯 |
这就说明他爱你胜过爱克莉奥佩特拉，否则他就会留下来。但他觉察出了你的妒忌心，而他又不想让他的朋友伤心，所以他走了。我想他现在也还是爱你的。 |
| 安东尼 |
那他早就该来见我了。 |
| 温提狄阿斯 |
说不定他一直都在努力为你讲和。 |
| 安东尼 |
他要是在这里该多好啊！ |
| 温提狄阿斯 |
你相信他爱你吗？我从你的眼中得到了答案，你相信。不要再隐瞒了。他派了一名使者从恺撒的军营里带了封信出来。 |
| 安东尼 |
我要见他。 |
| 温提狄阿斯 |
我马上带他来。 |
| 【温提狄阿斯下，旋即同杜拉贝拉上 |
| 安东尼 |
是他！正是他，神圣的友谊！（跑过去抱住他）你最终还是回来了，我的另一半！来，让我们合二为一！如果年轻的新郎在新婚之夜有我现在一半激动，那我就不要活了。 |
| 杜拉贝拉 |
我应该保持沉默，因为我的灵魂在做一个高尚的工作：它刚回到家，就像一个长期离家的人，在每个房间里徘徊，像个陌生人一样，想要确认是否安全。 |
| 安东尼 |
你见到的只是我的残骸。我比过去差了很多，此刻我正处于生命的低谷。曾经浇灌我并给我带来好运的河流现在要么干涸，要么改道。剩下的都是从我的内心流出来的，我还有一颗膨胀的心，敢于同命运对抗，要将我抬得和堤岸一样高。 |
| 杜拉贝拉 |
对我来讲，你仍然是这个世界的主人。 |
| 安东尼 |
那我就还是全世界的主宰，因为你就是全世界。如果你不在，而我还快乐得起来，我就会责备自己。我会觉得是我抢了你那一部分。但是，我的杜拉贝拉！你曾经见到过的我不是现在的我，那时，你是不是见过仆人在我的寝宫侍候我晨起？是不是见过东方的国王忘记晨拜太阳却来拜见我？他们在我的大殿里来回穿梭，在我面前鸦雀无声，留意我的眼色，我一声令下，便抢着去做，像赛跑一样。 |
| 杜拉贝拉 |
它们都是你幸运时的奴隶。 |
| 安东尼 |
幸运现在属于恺撒，我算什么？ |
| 温提狄阿斯 |
是你把自己变成了现在的样子，我不想奉承你。 |
| 安东尼 |
这是一个朋友说的话吗？ |
| 杜拉贝拉 |
是的，他是为了你好，我同意他的想法。我必须同意，你不应该责备我们。不然，我怎么算得上你的朋友？ |
| 安东尼 |
注意点儿，年轻人。你怎能玷污我的爱情。女王有眼睛，你也有灵魂。难道你不记得第一次见到她时，你还怒火中烧，因为她是杀你兄弟的帮凶？ |
| 杜拉贝拉 |
不要再提了，那是一个有罪的日子，现在想起都还让我羞愧难当。 |
| 安东尼 |
为了讲清楚为何不救他，她特地从埃及赶过来，她的大船在银色的西德努斯河上航行，丝锁金旗在水上飘荡，微风吹着紫帆，她的侍女像尼拉德一样围绕在她的软榻前。而她躺在软榻上，就像第二个海上出生的维纳斯。 |