《八犬传》第九辑 下帙中序（第2/2页）

稗官野史乃卑微之事。余虽不自许己作甚佳，但本传即将进入结局，如不略抒己见，则不免有所憾焉。是以聊费笔墨，以待百年后之知音。倘若庶几可解除后世之嘲笑议论，则至感幸甚。丁酉秋八月廿六日，东园之黄白桂花馥郁芳香，于南檐下撰此文者，乃著作堂之痴老。

蓑笠渔隐

(1) 和训是汉字之字意用日文的假名标记出来。

(2) 言灵是日本古代信仰语言中的神灵，认为语言有威力。

(3) 音训混用是指有时假借汉字之音，而有时又借汉字之意。

(4) 净琉璃是用三弦琴伴奏的说唱曲艺。