第 24 节（第3/3页）

　　“他们是GANG嘛。‘柳椰’的GANG很多的耶，从大陆来的小孩子，一来就被拉到GANG里去了，你不入GANG，你就被GANG欺负，你入了GANG，就被抓到监狱里去了，反正都一样。”

　　海伦听得发愣，问：“那你——也入了GANG的？”

　　“‘当盐’罗，不过我到美国来的时候，已经十八岁了，没‘上斜’了，经常在外州餐馆里打工，比我弟弟好一点。但我在‘柳椰’的时候，也跟着大佬到到处去收保护费，谁不交钱就打谁。”

　　“你以前这么坏？”

　　“什么坏不坏，都是为了活命，我不去收钱，大佬就要打我。”

　　海伦担心地问：“你说从大陆来的小孩子都被拉到GANG里去了，那——BENNY是不是也被拉到GANG里去了呢？”

　　老板耸耸肩：“他——都是跟女孩子一起玩的嘛。”她正想问什么，老板指着桌上的纸问，“你写好了？”

　　“写好了，你看看行不行，我不知道该怎么写，别把你弟弟的事耽搁了。”

　　“我那里看得懂？待会拿到餐馆去叫BENNY看一下就行了。我在大陆没‘斜’过英语，到了这里都是在唐人餐馆做工，只知道几个餐馆英语。幸好遇到了包包，她教了我一些英语，所以我考过了‘公门’。我弟弟不懂事嘛，如果是‘公门’，就不会被赶回去了。”

　　她问：“BENNY到美国来这么久了，怎么还不是公民？他的英语不是很好吗？他也考不过？”

　　老板做了个鬼脸：“阿姨，如果BENNY是‘公门’，你是不是就想嫁给他了？”

　　“哪里，我只是问问，”她鬼使神差地撒谎说，“主要是我ROOMMATE有点关心这个。”

　　老板说：“LILY很聪明耶，知道绿卡对她办身份没用，只有‘公门’才有用。现在的小女孩很精的嘛，肯定不做亏本生意的。她那天一来就问我们谁是‘公门’，谁是绿卡了。这样的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你给她办了身份，她就跑掉了。”

　　海伦想，别看老板平时嘻嘻哈哈，心里还很清楚呢，不会做亏本生意。她听老板又说：“只有BENNY那种傻呼呼的才会喜欢LILY这样的女孩，不过喜欢没用的，又是做餐馆的，又没‘公门’，LILY肯定不会要他的。”

　　她赶紧问：“BENNY说他喜欢LILY？”

　　“说就没有说，但是什么都逃不过我的‘俺金’(眼睛)嘛。他这几天每天都把我赶出去，好在我房间里帮LILY录磁带。”

　　她看了一眼老板床头的一个双卡录音机，问：“录什么？”

　　“‘当盐’是我们粤语的歌曲罗，LILY叫他录，他敢不录？”