第二部 无主的空间 序（第2/3页）

“它希望我们跟小狼玩吗？”罗姆卡充满希望地说。

狼摇晃着灰色的带有斑点的脑袋。仿佛在回答——不，不。我希望小狼玩弄一下你们。于是，克休莎喊了起来——喊得那么响亮，那么刺耳，甚至连狼都吓得后退了一步，满脸起皱。

“滚开，滚开！”克休莎叫了起来，忘记了她已经是一个勇敢的大姑娘了。

“别喊呀，”身后传来一个声音。“整个林子都要被你们吵醒了……”

两个孩子又产生了希望，转过身去。小狼旁边站着一位成年妇女——眉清目秀，一头乌发，穿着长长的麻布连衣裙，光着脚。

狼威胁地吼叫起来。

“别淘气，”那女人说。她俯下身子，抓住一只小狼的后脖颈——小狼悬在她手里，一副无奈的样子，好像睡着了似的。其余两只小狼也待在原地不动了。“是谁跑到我们这里来了？”

狼已经不再注意孩子们，闷闷不乐地朝那个女人爬过去。

狼群出没的密林，一片黑暗和恐怖，

你们骗不了我，

女人拖长声调说道。

狼停下脚步。

我看见了真理，看见了谎言，

你究竟跟谁相像？

女人说完了，眼睛瞧着狼。

狼咧开嘴笑了。

“哟，哟，哟……”女人说。“咱们怎么办？”

“走……吧……”狼吼着。“走……吧……女……巫……”

女人把手中的小狼扔到柔软的青苔上，小狼仿佛一下子缓过气来，惊慌地朝大狼扑去，在它的肚子底下窜来窜去。

三根小草，一张桦树皮，

欧亚瑞香从灌木丛里采摘，

一滴鲜血，一滴泪水，

一张羊皮，一绺发丝……

我将它们混合又搅拌，

我熬制迷魂汤以备不时之需……

大狼倒退了几步，小狼跟着他一起往后退。

从今往后你将失去力量，

魔法不再奏效！

女人喜气洋洋地说。

仿佛有四道灰色的闪电——一道大的，三道小的——从林中旷地窜起，击中灌木丛。空中旋起了一团灰色的毛皮，发出刺鼻的狗味——好像有一群狗雨后在这里晒太阳。

“阿姨，您是老巫婆吗？”罗姆卡轻声问道。

女人笑了起来，走到他们跟前，拉起他们的手。

“咱们走吧。”

她住的并不是童话中老巫婆住的那种搭在鸡脚上的小木屋，这让罗姆卡感到很扫兴。这是一座原木盖的最普通的小房子，有几扇小窗和几个很窄的穿堂。

“你们这儿有洗澡间吗？”罗姆卡转动着脑袋问道。

“你要洗澡间干吗？”女人笑了起来。“你想洗澡吗？”

“您应该先把洗澡间烧暖，然后给我们吃东西，只有在这之后才能吃掉我们。”罗姆卡一本正经地说。

克休莎拉了拉他的手。可是那女人没有生气，她笑了起来。

“你是不是把我跟民间故事中的老巫婆搞混了？我可以不把洗澡间烧暖吗？我家里反正也没有洗澡间。我也不会吃掉你们。”

“可以。”罗姆卡高兴起来。

房子里面也无论如何不像傲慢的老巫婆住的地方。刷得雪白的墙壁上挂着一只带摆锤的挂钟，发出滴答滴答的响声，天花板下面吊着一只带天鹅绒穗子的漂亮枝形吊灯，不太稳的架子上放着一台飞利浦迷你电视机。有俄式火炉，不过屋子里放了这么多破烂货，那就毫无疑问——这里一定好久没有烤过年轻小伙子和小孩子了。也许只有放古书的大书橱看起来有气派，够神秘。克休莎走近书橱，看了看书脊。妈妈常说，知识分子到别人家里去首先应该看看主人的书，然后才看其他东西。

可是书籍是破破烂烂的，书名勉强才能辨认出来，而那些可以拿来看的书，即使是俄文版的，也完全看不懂。妈妈也有这样的书：《蠕虫学》、《民族起源》……克休莎叹了一口气，离开了书橱。

罗姆卡已经坐在桌旁，老巫婆从白色电水壶里给他倒了杯茶。

“你想喝茶吗？”她和善地问。“味道很好，用林子里的花草泡的……”

“味道好，”罗姆卡证实，不过他吃醮上蜂蜜的面包圈比喝茶多。“坐下吧，克休莎。”

克休莎坐下，有礼貌地拿过茶碗。

茶真的是味道很好。老巫婆也喝了茶，面带微笑地瞧着孩子们。

“我们喝完茶不会变成小山羊吧？”罗姆卡冷不丁问道。

“为什么？”老巫婆莫名其妙。

“您对我们施了魔法呀，”罗姆卡解释说，“把我们变成小山羊，然后吃掉我们。”

看来，他对神秘的救命恩人并没有完全相信。

“可是我为什么要把你们变成臭烘烘的小山羊后再吃掉呢？”老巫婆怒气冲冲地说。“要是我想把你们吃掉，那就用不着把你们变成任何东西就直接吃掉好了。少看点罗乌，小家伙！”罗姆卡撅起了嘴，轻轻踹了克休莎一脚，用耳语问道：