第十一章 靠近阿斯兰（第2/3页）

“禀告陛下，”狐狸说道，“这些都是别人送给我们的。请宽恕， 让我为陛下的健康，干了这一杯……”

“这些东西，到底是谁送的呢？”白女巫追问道。

“圣……圣诞……圣……圣诞老人。”狐狸结结巴巴地回答。

“什么？”女巫怒吼道，从雪橇上跳下来，对着那些本来已经惊吓过度的动物们，走近了几大步。“他从未来过，他绝不会来这里的！你们竟然……是的。快说，你们刚刚是在撒谎，我就原谅你们。”

这时，一只小松鼠，完全被吓昏了头。

“是的……他来过……他来过！”它一边“吱吱”叫着，一边用小勺子猛地敲着桌子。爱德蒙看见女巫咬着嘴唇，雪白的脸上，落下了一滴血。然后，她举起魔杖。“不要，不要，请不要。”爱德蒙叫道，就在他大叫的时候，她已经挥动了魔杖，把一群动物和它们欢聚的地方全部变成石像（其中一只只能将石叉永远地举在嘴边）。石桌上面是石头盘子，以及石头的葡萄干、布丁等。

“还有你，”女巫说道，她重新坐上雪橇时，打了爱德蒙一个耳光， 他顿时感觉到一阵头昏脑涨，“这就是你为奸细和叛徒求情的一个教训。上路吧！”在这个故事中，这是爱德蒙第一次为别人难过。想想那些小小的石人，就此将永远坐在那里，度过白天与黑夜，日复一日， 年复一年，或许身上会长满苔藓，脸部最终会裂成碎块，那该是多么可怜的事情啊。

现在，他们正在平稳地向前飞驰。不一会，爱德蒙就发觉，他们冲过去时溅起的雪花，其实比昨晚湿了许多。同时，他也发觉，自己没觉得太冷。天开始雾气腾腾的。事实上，雾气正在逐渐地变浓， 天气逐渐地暖和起来。雪橇没有原来行驶得快了。最初，他以为是拉着雪橇的驯鹿实在太累了，但他很快明白了，这不是真正的原因。雪橇突然一震，朝着边上滑去，不断被颠簸，像是不断地撞上了石头。小矮人用鞭子抽打着可怜的驯鹿，但雪橇还是慢了下来。在他们周围，传来奇怪的声音，由于混杂着雪橇行驶的声音，以及小矮人训斥驯鹿的声音，爱德蒙无法听清楚那是什么，直到最后，雪橇被困住了， 无法前行。

当这个事情发生时，四周一片寂静。现在，爱德蒙终于能静下心来，听听那声音了。原来，这是一种奇怪的、可爱的、潺潺流动的声音，他回想着，这究竟是什么声音——假如他能回想起在哪里听过就好了！然后，他突然想起来了，这就是流水的声音。虽然看不到， 但就在他们身边，小溪潺潺流动，水流欢唱，冒着泡儿，水花四溅。在远处，你甚至能听见激流咆哮的声音。他明白了，严寒的冬季已经过去了，他的心突然跳得厉害（虽然他压根不知为何）。离他们比较近的树木的树干上，竟然已经在滴滴答答地落着水珠。然后，他抬头看一棵大树，却看到大块的积雪从树上不断滑落。进入纳尼亚以来， 这是他第一次看到深绿色的冷杉树。他没时间去仔细听、仔细看了， 因为女巫开始说话了：“别坐在那里瞪着眼了，笨蛋！快来帮忙。”

爱德蒙只好服从。他踩着雪地——现在这里已经成了雪泥—— 他帮着小矮人，拉出了那深陷入泥潭中的雪橇。小矮人对驯鹿非常地凶狠，雪橇终于动了，他们又走了一段路。这时，雪完全融化了， 在他们周围冒出了一块块绿色的草地。如果你也像爱德蒙一样，长时间地看着一片白色的冰雪世界，当眼前突然出现一片绿色时，那种心情真是难以形容的欣慰。这种感觉，只有亲历者才能体会。现在， 雪橇又停了下来。

“形势不容乐观啊，陛下，”小矮人说，“在融雪的情况下， 我们无法驾着雪橇行走。”

“我们步行前进吧。”白女巫说道。

“走着去的话，我们永远无法追赶上他们，”小矮人嘀咕道，“他们毕竟走得早。”

“你是我的顾问，还是我的奴才呢？”女巫说道，“按照我说的去做吧。绑上这个人的手，放在身后，拉着绳子。带上你的鞭子， 割断驯鹿的挽具吧，它们会按原路回家的。”

小矮人按照她说的做了，然后，爱德蒙就这样，被反绑了双手， 被迫前行。他不断地滑倒在融雪、泥浆和湿地中，每当他滑倒，小矮人就会骂他一句，或抽他鞭子。女巫走在小矮人的后面，嘴里也在不停地下达命令：“快走！走啊！”

绿地时时刻刻都会发生着变化，雪地逐渐缩小。每时每刻都会有更多的树木脱掉了雪袍。不一会儿，无论朝哪里望去，白色都已经荡然无存了。倒可以看到深绿色的冷杉树，光秃秃的橡树上长满了黑色多刺的树枝，还有山毛榉以及榆树。然后，薄雾从白色变成金色， 逐渐地消散了。美好的阳光洒向森林，照向地面，这个时候要是抬头看树梢，就可以看见蓝天了。