第十九章 贝伦与露西恩（第4/12页）

美丽安这才开口，对辛葛说：“王啊，你设了巧计。但我双眼若未昏花，那么无论贝伦此行是成是败，此计都于你有害，因为你若不是给自己，便是给女儿招来了劫数。如今，多瑞亚斯被纳入更大一片疆域的命运了。”但辛葛答道：“我不会把我珍爱胜过一切珍宝的人卖给精灵或人类。希望也好，担忧也罢，倘若贝伦真能活着回到明霓国斯，他就休想再见到穹苍的光辉，即便我发过誓也一样。”

但露西恩没有出声，从那一刻起，她再也不在多瑞亚斯歌唱。一股压抑的寂静笼罩了森林，辛葛的王国中，阴影都变长了。

《蕾希安之歌》中讲述，贝伦畅行无阻地离开多瑞亚斯，最后来到微光池塘与西瑞安沼泽一带。他离开辛葛的王国，爬上了西瑞安瀑布上方的山岭，河流在那里一头钻入地底，发出巨大的响声。他从山岭上向西张望，透过笼罩着那边山丘的雨雾，看见“被守护的平原”塔拉思迪尔能在西瑞安河与纳洛格河之间铺展开去。往前更远，他隐约望见了矗立在纳国斯隆德上方的高地陶尔-恩-法洛斯。他一无所有，绝望又无措，便朝那边走去。

纳国斯隆德的精灵毫不松懈地监视着那一整片平原。平原边界的每座山丘顶上都筑有隐蔽的瞭望塔，身手不凡的弓箭手秘密穿梭在该地所有的树林中、田野上。他们的箭矢精准致命，不经他们许可，没有生物能潜行入境。因此，贝伦没走出多远，他们就发现了他，他几乎命悬一线。但贝伦意识到危险，一直高举费拉贡德的戒指。那些猎手行迹隐秘，他没见到人影，但感觉自己正受到监视，于是不断大声喊道：“我是巴拉希尔之子贝伦，费拉贡德的朋友。带我去见王！”

因此猎手们没有杀他，而是集合起来将他拦下，命他止步。尽管他状况困窘，形貌野蛮、风尘仆仆，但他们见了戒指，还是向他躬身行礼。他们领他向北行，又转向西，只在夜间行路，以免暴露行踪。因纳国斯隆德的门户正对着纳洛格河的急流，当时水上既无渡口也无桥梁，但在北边更远，金格漓斯河{Ginglith，辛达语。glith作为一个词根，可能意为“河谷”，故选取“格漓斯”这样的译名。345。}注入纳洛格河之处，水流较为平缓。精灵们领着贝伦在那里渡河，然后又折向南，披着月光来到了他们隐蔽殿堂的幽暗门前。

就这样，贝伦见到了芬罗德·费拉贡德王。费拉贡德认得他，不需要戒指提醒自己贝奥的族人与巴拉希尔。他们关上门坐下，贝伦述说了巴拉希尔之死和他在多瑞亚斯的全部遭遇。忆起露西恩和他们共同拥有的欢乐，他不禁落泪。但费拉贡德听了他的故事，既惊奇又不安，他明白，诚如他很久以前向加拉德瑞尔预言的，自己就要以性命兑现立过的誓言了。他心情沉重地对贝伦说：“显而易见，辛葛想要你死。但目前看来，这命运的影响超出了他的谋算，费艾诺的誓言再度运作起来。因精灵宝钻受了一则饱含仇恨的誓言的诅咒，哪怕只是心怀渴望提及它们，也会惊动一股蛰伏的巨大力量。费艾诺众子受那个誓言驱使，宁可毁掉所有的精灵王国，也绝不肯容忍旁人赢得或占有一颗精灵宝钻。如今凯勒巩和库茹芬正住在我这里，我身为菲纳芬之子，虽然是王，但他们已经在王国中获得了强大的势力，并且统领着众多他们自己的族人。虽然过去每次我有所需，他们都向我展示了情谊，但我担心你的任务一旦揭晓，他们不会向你表现出任何好感与宽容。但我自己的誓言依然有效。如此一来，我们就全都卷进去了。”

于是，费拉贡德在子民面前陈词，追忆巴拉希尔的功绩，重提自己的誓言。他言明自己有义务在巴拉希尔之子有所需要时施以援手，并向手下的将领寻求帮助。凯勒巩闻言，自人群中起身，拔出剑来喊道：“如果有人取得或找到一颗精灵宝钻并据为已有，那么无论他是友是敌，是魔苟斯的恶魔，是精灵，是人类的子孙，还是其他任何阿尔达上的生灵，无论是律法，是爱，是地狱的同盟，是维拉的大能，还是任何巫术之力，都不能保护他免受费艾诺众子的仇恨追逐。因为精灵宝钻惟独属于我们，直到世界终结。”

此外他还说了很多话，其激烈强劲，恰如很久以前他父亲在提力安城中首次煽动诺多族反叛时所言。凯勒巩说完之后，库茹芬接着开口，虽然更加温和，但威力不曾稍减，他在众精灵脑海中唤起了战火四起，纳国斯隆德沦为废墟的景象。他在他们心中种下了极大的恐惧，以至于此后直到图林的时代，那个王国没有任何精灵前去参加公开战斗。他们借助埋伏与暗杀，使用巫术与毒箭，追杀所有的陌生人，忘记了亲族的羁绊。就这样，他们堕落了，丧失了古时精灵的英勇与自由，他们的疆域蒙上了阴影。