23 与亡女共饮(第4/4页)

“我们应该再这样做一次。”

“嗯。”一声不那么明朗甚至让人怀疑是否存在的嘟哝。

“你住在哪儿?”

米莉安站着,拉起她肩上的背包。

“不知道。我今天早上在汽车旅馆因为没钱支付而被赶了出来。我会找到某个地方的。”

“某个地方。”

“立交桥底下。也许我会幸运地找到一辆废弃的汽车。”

“你无家可归。”老师说话的方式和你可能要说话的方式一样,都满怀同情与无奈,你有胰腺癌,并且你只剩下九个月的生命了。

“这不是第一次了。事实上,直到我生活的这一时刻,我生活的三分之一时间都是在街边度过的。无家可言。”她耸耸肩,仿佛呼应着过去她母亲的唠叨,生活就是这样。

“来和我一起住吧。”

米莉安重重地嗤了一下鼻子,她觉得她有可能将伏特加吐出来,“你在开玩笑吧。”

“没有。你有什么可损失的呢?”

“更好的问题是,你有什么可损失的呢?我的回答是,你的安全、理智、普遍意义上的团结与康乐、健康、幸福、希望。”

凯蒂摇摇头,露出一个悲伤的微笑,“你心里有这样的一片乌云,米莉安。就像是你希望它在那儿一样。一大群苍蝇,或是一次风暴,从头顶掠过。”

“我是一粒有毒的药丸。我被贴上了有毒的、令人讨厌的女孩标签 (5) 。我对人不是很友善。你想知道我是怎么看待这个世界的吗?我怎么看待人们的吗?一堆乡巴佬。都只是在等待被带走去兜兜风。如果我不够谨慎小心,这也会是我看待你的方式。我会带你去兜风,和我一起的旅程是从恶魔的血盆大口进入,从它屁股出来的一场血泪四溅的激流勇进。我不希望你这样,凯蒂。你是一个特别友善的女人。”

老师沉默不语。她拿出她的借记卡递到了收银台。当她抬头时,她的眼睛湿润了。如同一个光亮透明,珠光闪闪的旧雪花水晶球。

“我在九个月之内就会死去。没有什么可以改变这一点了。”

“我可以让这些剩余的、珍贵的日子都变成狗屎。”

“让我来为你做这些吧。如果我知道你在外面某个地方,头枕在某个肮脏的纸箱的托盘之上,这会提前267天就将我杀死。留在我身边吧。”

米莉安踟蹰,然而最终她还能说些什么呢?这是一个坏主意,但她就是坏主意女王。而这个坏主意根本无法和她自己的坏主意相比。

“走吧,亲爱的室友。我睡上铺。”

————————————————————

(1)  即癌症晚期阶段。

(2)  稳洁(Windex)清洁剂,家具用品制造商S.C.Johnson旗下品牌,美国人的理想之选,“美国人最骄傲的100件事”排名第68位的产品。

(3)  奥施康定(Oxycontin),一种麻醉止痛药品。

(4)  戴胜鸟(学名:Upupa epops),又名胡哱哱、花蒲扇、山和尚、鸡冠鸟等,头顶有醒目的羽冠,平时褶叠倒伏不显,直竖时像一把打开的折扇,随同鸣叫时起时伏。嘴细长往下弯曲。栖息在开阔的田园、园林、郊野的树干上,是有名的食虫鸟,大量捕食金针虫、蝼蛄、行军虫、步行虫和天牛幼虫等害虫,大约占到它总食量的88%。在保护森林和农田方面有着较为重要的作用。

(5)  原文中Mr.Yuck是一个涂鸦性质的商标,创造于匹兹堡儿童医院,通常这个商标被当作标签贴在那些有毒物质上。