第1卷 03

“神哪，”坦尼斯蹲在昏迷不醒的战士身边，悲伤地喃喃自语，“卡拉蒙……”

“坦尼斯——”河风的声音让坦尼斯立刻抬起头来。平原人抱着提卡，和德丝拉一起试着安慰这个沮丧的女子。但是人们开始朝他们靠近，有的想要和河风交谈，有的想要请求克丽珊娜的祝福，其他人则是大喊着要更多的麦酒，甚至只是挤在旁边凑热闹。

坦尼斯迅速站起身。“旅店现在要打烊了。”他大喊。

人群中传来一阵骚动，只有距离比较远的客人们弄不清楚状况而开始鼓起掌来，以为坦尼斯要请大家喝一杯。

“你们误会了，我是认真的。”坦尼斯用压过喧闹的声音坚定地说。众人沉默下来。“多谢诸位对我热忱的欢迎。回到故乡的感觉真是难以形容。可是，我和我的朋友们现在想要独处。时间也不早了，请各位自便……”

不少人发出同情的惋惜声，也有不少人体谅地拍拍他的肩膀。只有几个家伙心怀不满，低声讲着古老的谚语：“地位越高的索兰尼亚骑士，眼中就越只有自己盔甲的光辉。”（这句谚语是出自骑士们还被敌视的年代。）河风把提卡交给德丝拉照顾，走上前来，帮坦尼斯送走那些自认是好友的小角色。坦尼斯小心看护着躺在地板上打鼾的卡拉蒙，让其他人不至于踩在他身上。他和走过身边的平原人交换着眼神，但在旅店空下来之前，两人都没时间交谈。

欧提克·山德斯站在门边，感谢每个人赏光，并且对他们保证明天旅店一定会照常营业。当其他人都离开之后，坦尼斯笨手笨脚地走到退休的旅店主人身后，感到难以启齿。欧提克在他开口前就阻止了他。

老人抓住坦尼斯的手，低声说：“很高兴你回来了，忙完之后记得把门锁上。”他瞄了提卡一眼，示意坦尼斯再靠近一些。“坦尼斯，”他刻意压低声音说，“如果你正巧看见提卡从钱箱拿走一些钱，不要担心，她有朝一日会还我的。我现在只是假装没看见而已。”他转头看着卡拉蒙，忧伤地摇着头。“我知道你能够帮上忙的。”他喃喃自语道。接着，他点点头，倚着拐杖，一跛一跛地走进夜色中。

帮他的忙！坦尼斯胡思乱想着。我们来这里本来是想要找他帮忙的。卡拉蒙鼾声突然转强，把他自己也给吵醒了。他醉醺醺地吐出一口酒气，转过身又自顾自地睡起来。坦尼斯凄凉地看着河风，绝望地摇摇头。

克丽珊娜看着卡拉蒙，眼神中混合着同情和恶心。“可怜的家伙。”她柔声说，帕拉丁的护身符在烛光下反射着光芒，“也许我可以帮上忙……”

“你帮不上忙的，”提卡悲伤地喊道，“他不需要牧师。他醉了，你难道看不出来吗？他喝得烂醉！”

克丽珊娜惊讶地看着提卡，在牧师来得及开口之前，坦尼斯匆忙跑到卡拉蒙身边。“河风，帮我一个忙，”他弯下腰去，“我们把他搬回家……”

“免了，不要管他！”提卡用围裙擦着眼角，大叫道，“他在酒吧的地上睡过很多次了，不差这一天。”她转过身面对坦尼斯。“我本想告诉你的。我真的想过要告诉你。但是我以为……我幻想……当你的信寄到的时候他好高兴，他……他又变回原来的那个卡拉蒙，我已经好久不曾看过他这样了。我以为这次他应该会振作起来，他也许会洗心革面，所以我才会让你们来的。”她低下头，“对不起……”

坦尼斯不知所措地站在战士身边。“我不明白。从多久以前……”

“我们就是因为这样才没有去你们的婚礼，坦尼斯，”提卡双手不停地扭着围裙，“我好想去，好想好想！但是……”她又开始号啕大哭。德丝拉轻柔地抱住她。

“坐下来，提卡。”德丝拉安慰她，帮她找了把有靠背的椅子坐下来。

提卡双腿一软，瘫在椅子上，双手遮住脸。

“我们全都坐下来，”坦尼斯坚定地说，“先把状况搞清楚。喂，就是你！”半精灵指着从木质吧台底下窥探他们的溪谷矮人，“拿一壶麦酒和几只杯子，给克丽珊娜小姐一杯葡萄酒，再来一些辣马铃薯——”

坦尼斯停下话来。迷惑的溪谷矮人张开大嘴，一脸不知所措的样子。

“坦尼斯，还是让我来吧，”德丝拉微笑着说，“如果你真的叫汪汪去帮忙，你很可能会喝到一壶辣马铃薯。”

“汪汪会帮忙！”汪汪愤愤不平地抗议。

“你把垃圾拿出去！”德丝拉对他大吼。

“汪汪帮大忙……”汪汪念念有词地走出去，沿路踢着桌脚来宣泄他的怒气。

“你们的房间是在旅店新盖好的那个部分，”提卡自言自语，“我带你们……”