第842章（第2/2页）

《红发会》？当唐风把稿子传过去的时候，看到这个名字，启点的主编显得有些讶然，因为单纯的看名字，这还真的是没有任何的特别。

只是当看完《红发会》，启点这位负责国际站的审稿工作的主编却是惊诧莫名。

因为如果单纯的把这部作品放出来的话，怕是没有人会相信这部作品是出自一个华国人之手，因为这部作品沿用的是第一人称的写法，而且，主角居然不是第一人称，这样的叙事手法，写作手法，从事研究外国文学许久的方少华，一眼就能看出来，这是西方人惯用的写作手法，如果放在华国的话，可能很多人看了都会觉得有些奇怪，但是这部作品，本就是主打英语区的，所以，这样写，显然更加适合。

方少华能够被启点委以重任，却是因为方少华有在国外出版社担任过审稿编辑的职位，而且，期间还发掘出好几部表现不俗的作品。

更让方少华吃惊的是，当他尝试着将这部作品翻译成英文版的时候，惊诧的发现，这部小说不但写作手法沿用的是西方作家的习惯，而且，在翻译上，也是极为通畅，这和以往翻译华国的文学作品，可谓是大相径庭。

甚至方少华都有些怀疑，这部作品是不是本就是英文翻译过来的？否则的话，出自一个华国人的手，却是写出了西方的味道？

如果是唐风知道方少华的想法的话，怕是也会吃惊于方少华的眼光之毒辣，因为这部《红发会》包括《福尔摩斯探案全集》的原版都是英文，只是因为唐风只看过华文版的，所以哪怕是抄也只能抄出中文版本的。