第0863章 花旦票房成绩对比（第2/2页）

周夏听她这么说，忍不住好笑回道。

“也对，但是《仙剑》的海外票房能追上《新人侦探》吗？”

小爱看到许多人都给《仙剑》预测国内票房会超过50亿，但却没人预测海外票房，不禁有些疑惑。

“国内肯定能超过的，你看这些人都预测了啊，至于国外，还真是不好说。”

周夏不太确定地说道。

《仙剑》因为特效大片的缘故，在国内爆《新人侦探》这部喜剧动作片是肯定的。

但在海外真的不好说，这毕竟是这类题材电影第一次冲击海外。

还不知道欧美观众能否接受修真仙侠这种世界观。

现在夏华影视《仙剑》海外宣传已经启动，为了宣传，称《仙剑》为东方魔幻电影。

但在翻译电影字幕的时候，对于《仙剑》里面的修炼体系和本质都保留了原意。

譬如，灵气就是汉语拼音，但有相应详细的解释，一种天地间的本源能量，类似于魔法元素。

还有“御剑飞行”、“御剑”等专有名词，也是保留了下来。

通过这些类似“Kung fu”的专有名词，来加强东方仙侠电影的独特类型，以区别于真正的西方魔幻电影世界观。

不然的话，那就是同质化的电影。

西方观众早就看多了这种电影，如果没有他们的历史、文化背景，那根本不太会感兴趣。

而如果介绍类似又有不同，还是新的类型，那就多少回吸引他们的观影兴趣。

人都是有探索欲和新奇感的。

当然，周夏等人也没有敢保留太多名词，免得要做更多科普，进行解释，让国外观众感觉复杂，不能理解。