第五十章（第2/3页）

“嗯。叫肖恩·卡塞尔。”

女警察闭上眼，“‘奔跑男孩’……他还说过他正在参加三项全能运动的培训。我连想都没想到过。”

卡塞尔是销售主管，也是嫌疑人之一，莱姆想。此时，他注意到普拉斯基对这个消息有所反应。这位年轻的警员吃惊地眨眨眼，他看着萨克斯，扬起一道眉毛，露出一丝阴郁的微笑，表示早有预料。莱姆想起当初他不愿意再到SSD去，对自己不熟悉Excel很尴尬。一个可信的解释是普拉斯基和卡塞尔之间发生过冲突。

普拉斯基问：“卡塞尔想干什么？”

萨尔奈克匆匆地翻弄着打印资料，“我也说不准。”他停下来，把资料递给这位年轻的警察，耸耸肩，“想看的话就看一下。这是他存取的一些档案。”

普拉斯基摇摇头，“这些人我一个都不认识。”他大声读出了几个名字。

“等等。”莱姆喊道，“最后一个叫什么？”

“迪耶戈……这里提了一次。弗拉基米尔·迪耶戈。你认识他？”

“该死。”塞利托说。

迪耶戈——俄罗斯有组织犯罪调查中的被告，那个因为目击证人和证据的问题，案子被撤销的人。莱姆说：“他前面的那一个人呢？”

“亚历克斯·卡拉科夫。”

他是用假身份告发潜藏的迪耶戈的信息提供者。他在开庭的两周前消失了，据推测已经死亡，但是没人知道迪耶戈的人是怎样弄清他的底细的。塞利托从普拉斯基手里拿过那些纸，匆匆地翻阅着，“天哪，林克。有地址、从自动取款机里取的钱、车牌号、电话记录日志。凡是职业杀手接近靶子所需要的，都有了……哦，你看这个。凯文·麦克唐纳。”

“他不是你正在处理的那个‘反黑法’案子里的被告吗？”莱姆问。

“对。‘地狱厨房’、贩卖军火、密谋。贩毒、敲诈。他也逃避了惩罚。”

“梅尔？把名单上所有的名字在我们的系统里查一遍。”

由罗德尼·萨尔奈克在重新汇编的文件里找出的八个人中，有六个在过去的三个月里是刑事案件的被告。所有的六个人不是被宣告无罪，就是在最后关头因为突如其来的证人和证据问题而撤销了对他们的重要指控。

莱姆笑了笑，“真是意外奇逢。”

“什么？”普拉斯基问。

“买本词典吧，菜鸟。”

他叹口气，耐心地说：“不管是什么意思，林肯，我可能也想不到用这个词儿。”

屋里所有的人都笑起来，莱姆也笑了，“说得好！我是说我们无意中发现了一些有意思的事。梅尔，如果你不介意我借用一下。纽约警察局通过PublicSure在SSD的服务器上存放了文件。呃，卡塞尔一直在下载案件调查的信息，卖给被告，同时清除了所有的下载痕迹。”

“哦，我看得出他会这么做。”萨克斯说，“你觉得呢，罗恩？”

“一点都不怀疑。”年轻警员补充道，“等等，卡塞尔就是给我们客户名单CD的人——是他告发了罗伯特·卡朋特。”

“肯定是。”莱姆点着头说，“他篡改了数据，让他受到牵连。他必须让调查的矛头从SSD移开。不是因为522的案子，而是因为他不想让任何人看过那些文件之后，发现他一直在出售警方的案件记录。除了试图成为竞争对手的人之外，还有谁更适合扔进狼窝？”

塞利托问萨尔奈克：“SSD还有其他人涉案吗？”

“我还没发现。只有卡塞尔。”

然后，莱姆看着普拉斯基。他正在盯着证据板看。眼眸里透出锐利的光芒，和莱姆在今天早些时候看到的一模一样。

“嘿，菜鸟？你想接吗？”

“接什么？”

“卡塞尔的案子？”

年轻警员想了想。但是他的肩膀无力地垂下，然后笑着说：“不，我不想接。”

“你能处理好的。”

“我知道我能。只是……我是说，我要是单独办案的话，我想确保我办这个案子有恰当的理由。”

“说得好，菜鸟。”塞利托咕哝了一声，对着这个小伙子举起了咖啡杯，“也许你终究还是有希望的……好吧。要是被暂时停职，至少我还能帮蕾切尔干点家务活，她一直唠叨着让我做。”大侦探抓起一块走味儿的曲奇饼，悠闲地出了门，“晚安，诸位。”

萨尔奈克收起文件和光盘，放到桌子上。托马斯作为刑事专家的授权代理人，在保管链卡片上签了名。这位技术人员走时，提醒莱姆道：“警探，你要想好了加入21世纪的话，就给我打个电话。”他对着电脑点了一下头。

莱姆的电话响了，是找萨克斯的。她的被拆卸的汽车一时是没法开了。莱姆从他们的谈话中推测，电话是从布鲁克林的警察分局打来的，而她的车就停在附近的扣押汽车场。