5（第2/6页）

他把额前的一绺白发往后捋了下，站起身子低头看着沙发上的凯尔索。“情况不妙啊，应该送他去医院。胫骨至少有两处骨折，也可能是三处。但要确诊的话，我需要给他照X光。”

“不去医院。”凯尔索发出微弱的声音。

哈密尔顿向海伦和加拉格尔打了个手势，他们跟他来到厨房。“他如果是‘开放性骨折’，换句话说，要是骨头戳出皮肤，外面有裸露创口的话，我们就只能送他去医院，没有别的方法。因为那种骨折会造成很严重的感染，他那些经历更是会让感染雪上加霜。要治好那种骨折，只能靠医院病床和牵引疗法。”

“你到底想说什么，乔治？”加拉格尔问。

“好吧，如你所见，他皮肤完好。用我们的行话来说，这叫‘粉碎性骨折’。所以，固定住脚、打上石膏也许就行了。”

“这你能做吗？”海伦追问。

“我可以试试，但需要合适的环境。我绝不会在没有X光机的情况下做手术。”他犹豫了一会儿，“还有一个办法。”

“什么办法？”加拉格尔问。

“去松林诊所，那是圣劳伦斯的一家小型医护机构，由‘恩悯’天主教修女院经营，那里边大多是爱尔兰人和法国人。那儿有X光机和体面的手术室。院长玛利亚・泰瑞莎修女是我的好朋友。我能给她打个电话。”

“那地方德国人用吗？”海伦问。

“偶尔吧，通常是年轻姑娘去处理分娩问题，这是个委婉的说法，实际上就是堕胎。你可以想象，修女对这点其实挺排斥的，不过她们也无能为力。”

“他能待在那儿吗？”

“不好说，那儿没几张床，也确实太危险。我们可以在那里用完医疗器械后，把他带回来休养。”

加拉格尔说：“你这么帮我们，可真是冒了天大的风险啊，乔治。”

“大家都一样。”哈密尔顿干巴巴地说。

“最重要的是，不能让凯尔索上校落到敌人手里。”海伦说道。

哈密尔顿摇摇头：“这种事我不想知道，海伦，所以也别告诉我，我也不想修女被牵扯进来。玛利亚・泰瑞莎修女只知道，咱们这位朋友就是个当地人，出了场意外。最好给他弄一张身份证，以防万一嘛。”

海伦转向加拉格尔：“你有办法吗？去年那个西班牙共产党员被派去圣彼得修造隧道，在押解劳动的时候跑了，你给他办了张证哪。”

加拉格尔走到厨房角落那张十八世纪的松木桌前，拉开前置抽屉，伸手掏出一个以前的善良百姓用来保存贵重物品的柜桶。里面躺着许多空白的证件，都已经签署过，而且盖上了纳粹鹰的戳。

“你究竟是从哪里搞来这些东西的？”哈密尔顿惊讶地问道。

“一个认识的爱尔兰人手上，他是镇里旅店的侍者，有个德国男友。别惊讶，我没说错，在指挥部任职。我去年帮了他一个大忙，这些是他的回礼。我来填凯尔索的详细信息吧，最好给他取个地道的泽西名字，马昆德怎么样？”他取出钢笔和墨水，坐到桌边，“亨利・拉尔夫・马昆德。住址呢？”

他抬头盯着海伦。“德维勒公馆的自营农场。”她说。

“有道理。我去看看他的瞳色和发色，你们给松林诊所打个电话吧。”他在门前收住脚步，“职业就填渔夫。这样他的伤势就好解释了，我们可以推说是船难。还有一件事，乔治。”

“什么？”哈密尔顿刚拿起电话，一听这话转而问道。

“我要和你一起去，我俩抬他上货车。不许争辩。‘如果我们不抱成一团，就会被吊成一串’[15]。”他留下一个冷冰冰的微笑，离开了。

松林诊所是一栋外形丑陋的屋子，显然建于维多利亚晚期。墙面曾经刷上过水泥墙皮，但如今已经裂开好多道口子，大片大片的水泥剥落了。加拉格尔开车进入前院，哈密尔顿坐在他身边。他们钻出货车时，前门开了，玛利亚・泰瑞莎修女走下混凝土斜坡迎接他们。她穿着一件朴素的黑色修女服，身材矮小、眼神清澈，虽然已经六十多岁，脸上却没有一丝皱纹。

“哈密尔顿医生。”她的英语很好，不过听得出明显的法国口音。

“这是加拉格尔将军。他是德维勒公馆的主人，病人就在那里工作。”

“我们需要一辆手推车。”加拉格尔说。

“门口就有一辆。”

他进门把手推车推出来，停到货车后面，打开车厢门。凯尔索正躺在车厢里的一张破旧床垫上。他们轻手轻脚地把他抬到手推车上。

玛利亚・泰瑞莎修女在前面引路往里走。加拉格尔推着手推车上斜坡的时候，低声对凯尔索说道：“别忘了，闭上嘴，要是疼得想叫，别让人听出来是美国人。”