聪明的胡里奥（第2/4页）

 

“你们在说什么钱？”他问。

 

“安迪听说你昨天得手了。”

 

“得手了？”胡里奥惊讶地说。“得手什么了？”

 

“世纪储蓄所，”哈利说。“抢劫。”

 

胡里奥半天没吭声，然后说：“安迪怎么会认为是我干的呢？”

 

哈利耸耸肩：“他反正知道就是了，那是他的本事。”

 

“他弄错了，你可以告诉他，我连昨天发生抢劫都不知道，一直到今天看报纸才知道。告诉安迪，我一直在筹钱还他，但不是用那种方式。”

 

“如果不是世纪储蓄所，”哈利说，“那么从哪儿弄钱呢？”

 

“从别的放高利贷人那里，我想安迪已经把我的名字列入黑名单，我是一分钱也借不到。”“你认为可以从别的高利贷人那里借到钱？”哈利轻蔑地问。“你向安迪借了三千元，一分钱也没还，消息马上传开了，胡里奥。”

 

“如果高利贷借不到，他指望我去哪儿借呢？”

 

“我们还是谈正事吧，”哈利微笑着说。“安迪说你从世纪公司弄到五千元。”

 

胡里奥叫道：“安迪疯了！”

 

哈利耸耸肩。“也许你撒谎。”他做了个手势，于是莱曼从外套下面掏出一把手枪，对准胡里奥的肚子。

 

“这是干什么？”胡里奥问。

 

“安迪说要瞧瞧，”哈利回答说，走过去，抓住胡里奥的手臂，拉他站起来。

 

胡里奥很想抗拒，但是知道那是白费力。

 

“转过身，朋友，”哈利说。

 

胡里奥看看莱曼的手枪，转过身，感觉到哈利的双手在搜索他的全身，哈利从他口袋里拿出他刚买的香烟、一包火柴、一条肮脏的手帕、一支圆珠笔，三十八元八角两分现金。

 

“钱在哪儿？”哈利问，把胡里奥转过来，面对着他。

 

“我仅有的钱就在那儿了，”胡里奥指着哈利扔在地板上的钞票。“就是那些，全在那儿了，三十八元，我全部的财产，现在你们应该明白为什么我要搬到这个垃圾场了吧？”

 

哈利没有回答，他们开始仔细搜索胡里奥的房间。哈利撕开床垫，敲敲地板，听听有没有松动的。推开房间唯一的窗户，仔细查看窗台，一无所获。

 

“垃圾筒在哪儿？”哈利问。

 

“在走廊，左边第二扇门那儿．”胡里奥说。

 

哈利走出去。

 

莱曼拿枪站在房间中央，看住胡里奥，一直到哈利回来。

 

“那里没有，”哈利对莱曼说。

 

莱曼第一次说话了：“让我来问问。”

 

哈利咯咯笑着说：“好吧，运动员，请吧！你认为他在撒谎？”

 

莱曼点点头：“我这么认为。把他的手放在桌面上。”

 

哈利抓住胡里奥的左手腕，把他拉到桌子边，用力将胡里奥的左手平放在木头桌面上。“是这样吗？”他问莱曼。

 

莱曼点点头，将手枪掉转头，猛地砸下去，砸在胡里奥的小指头上。胡里奥听到指头断裂的声音，他痛苦地叫了一声，努力想从哈利手中挣脱出来。哈利放声大笑，继续压着他的手。“现在，”莱曼举起枪，“这只是一个样子，你每撒一次谎，就断一根手指。世纪公司的钱在哪儿？”

 

胡里奥脸色苍白，痛苦地抿紧嘴唇。他说：“我知道安迪在本市有许多耳目，但这次他搞错了。我再告诉你们一次，我没有抢劫，也没有那笔钱。我没有办法还安迪的债，你们还不明白吗？你们可以打断我的每一根指头，但我仍然拿不出钱。”

 

莱曼说：“哈利，按住他的手。”说着，举起手枪。

 

“等一等，”哈利说，他在考虑胡里奥的话。“莱曼，够了，到目前是够了，我们再和安迪联络一下。”

 

莱曼耸耸肩，把枪塞进夹克里。

 

胡里奥抽出手，用另一只手轻轻地摸着断裂的小指。他说：“莱曼，下次我看见你，我要剥了你的皮。”

 

莱曼微微一笑，说：

 

“你真把我吓死了，胡里奥，”说着，用拇指根擦擦那只坏眼睛。

 

哈利大声说：“手指的事，对不起得很，胡里奥，即使这次世纪公司的案子不是你做的，也等于向你表明，安迪不喜欢人家拖延，为了你自己，我希望你说实话。”

 

“是啊，”胡里奥说，“你们向人表示的方式真奇怪。”

 

哈利和莱曼走了。

 

胡里奥走出房门，到外面的公共浴室，关上门，把冷水放进洗脸盆，再将受伤的手放进冷水里，直到痛苦减轻。然后再回到房间，躺在被毁坏的床垫上，思考下一步该怎么办。

 

三点钟的时候，他下了床，用梳子梳梳头发，拉好领带和外套，捡起地上的钱，放进外套口袋里，在五斗柜的破镜前照照，估计上街不会引起人们的注意。