第十三章（第3/5页）

“先生！”年轻人呼道。

“唐·迪司马罗！”桃乐丝叫道。

两人声音里那股热情还有猛然凑向他的样子，在在【注】叫他感动。对他们来说，他好对盘。他是同一国人。有事可以跟他倾诉。换做其他任何时候，他都会非常欢迎。不过现在时钟正毫不留情地滴答走着，而墓室那头又有状况……

【注】在在：处处；到处；各方面。——棒槌学堂注

“桃乐丝，”他说，“你父亲呢？”

“父亲，”桃乐丝回道，“已经回家了。我们走捷径到了这里碰上龙尼。父亲说他觉得我应该比较想跟龙尼一起走回家，所以就匆匆走了，”她的声音厌恶地直打颤。“我觉得他好粗俗。”

“粗俗！”龙尼说。“你父亲！‘粗俗’。天哪，饶了我吧！”

可就这么一次，桃乐丝的注意力没被转移。

“唐·迪司马罗，发生了怪事对吧？”

“听好了，”何顿说，“我不会向你撒谎说没事。不过我要你俩回家去。”(叛变在即！)“我会跟你们同走一段路，如果需要的话。我有件很重要的事要跟你们讲。”

其实没有。他的思绪全集中在希莉雅身上还有沙上的棺木。不过眼前他只剩这条路可走。

“噢，”桃乐丝喃喃道，“呃——好吧！既然如此的话！”

寂静突然悄悄踅了来，何顿走在两人中间如同活动墙，三人一起沿着小径走。南边通往教堂的车道往回弯向大路。穿越草坪走向大路，他们可以省下不少走到宽阶宅的脚程。

他们仍然在寂静中缓步行走，穿越露湿的草坪。何顿仿佛可以听到他们心脏跳动的声音。

“桃乐丝，”他开口道，“今晚稍早你暗示说，你打算让毛毡飞起(译注：make the fur fly，意思是制造混乱)。我得说你真的是说到做到。”

“真做到了，对吧？”桃乐丝问，恐惧里夹杂着自满。“索林和我一直有结婚的打算，迟早啦——打从我们……你也晓得。”

(何顿投给她警告的一瞥。)

“可是今晚，”桃乐丝吞口气，“我算是霸王硬上弓。”

“告诉我，桃乐丝。现在你对索林·马许有什么感觉？”

“我觉得他好棒。”

“哈，哈，哈，”龙尼说，一连串般爆笑许久，如同收音机节目里某个人在模仿僵尸。他停住脚问起何顿：

“我请问你，先生，”他质问，“这话不是笑死人吗？照桃乐丝跟我讲的听来，她肥嘟嘟的男友先是虐待老婆，然后又把她毒死。但她还觉得他好棒。”

“唐·迪司马罗，”桃乐丝说，“拜托你告诉你左边那位讨厌鬼合上嘴巴等我讲完好吗？——何况，再说，他可没这么做！”

“哈，哈，哈，”龙尼说。

“哎！放轻松！两位！好了啦，我说。”

窸窣的脚步声再度响起。不晓得墓室里这会儿发生了什么状况？

“我——我爱他，”桃乐丝宣称。“不过话说回来，今晚我对他是有点失望。”

“为什么，桃乐丝？(安静，龙尼！)为什么？”

“噢，不是因为打老婆的事！何况他其实没有，”桃乐丝的眼睛亮晶晶的。“不过做了的话我倒会挺佩服的。”

“呃，”何顿说，“当然那也是个观察角度啦。”

“偶尔给打得七荤八素我其实不会介意。而你，”桃乐丝说，伸了头越过何顿的肩膀看龙尼，“你可没有胆子痛揍我一顿，对吧？”

“这你可别太肯定，”龙尼说，伸头越过何顿的肩膀看着桃乐丝。

“哎！等等。”

因为这可不好玩。对两人来说当然不好玩。穿运动外套的年轻人白着一张扭曲的脸，声音里冒出新的、危险的音调。何顿以前在许多男人的声音里听过，意思是说到就要做到。

“你刚是说，桃乐丝，”他催问，“索林今晚叫你失望啰。”

“唉！原先大伙开口质问他时，我还希望他给他们一点颜色瞧瞧。但他没有。我希望他能像电影里那个男人——华尔街的经纪人，他……”

“电影！”龙尼悲剧性地发出回音。“倒是请你说句话，先生！”

“放轻松，好了啦！”

“你带她去看电影，”龙尼说，“然后冒出这么个婆罗洲野人也似的疯子。她就叹口气说：‘好可爱喔。’换到真实生活里，”龙尼补充道，一脸轻蔑，“你会下令仆人把疯子赶出房子。”

“快来听海汾大人的儿子发表高论哪！”桃乐丝不屑地说。

现在他们走过篱笆上了大路。越走越远，快到宽阶宅了，两人还一个劲儿地拌嘴。时间一分一秒过去，墓室什么事都有可能发生。然后，正当何顿觉得他可以走开无妨时，桃乐丝又说了句触动他脑里警铃的话。