第十九章（第2/4页）

“我所能想起的是，保罗六世和约翰·保罗二世都去拜访过她，在第三个秘密公布于众之前，约翰·保罗甚至还征求过她的建议。我同秘密公布时在场的主教们和红衣主教们交谈过。她确认了那些字确实出自她的手。”

“哪些字？”天宝问。

一个奇怪的问题。

“你是不是想说关于这个秘密这件事情，教会说了谎？”凯特丽娜问。

天宝伸手够啤酒，“我们永远不会知道，那个善良的修女、约翰二十三世和约翰·保罗二世都已经离我们而去了，所有人都走了，除了我之外。”

米切纳决定改变话题，“那么把你知道的告诉我们吧，约翰二十三世宣读秘密的时候发生了什么事情？”

天宝坐回到摇晃的橡木椅子里，似乎在饶有兴致地思考这个问题，最后，这个老牧师说，“好吧，让我告诉你们到底发生了什么？”

“你懂葡萄牙语吗？”卡波维拉阁下问道。

天宝坐在椅子上，他的眼睛向上扫了一下，在梵蒂冈工作十个月了，来自四楼教皇宫殿的人还是头一次跟他讲话，更不用说讲话者是约翰二十三世的私人秘书了。

“是的，神父。”

“圣父需要你的帮助，你能不能带上便笺和钢笔，跟我到楼上来？”

他跟着神父走到电梯那里，两个人静静地坐电梯到了四楼，然后有人把他引进了教皇寓所。约翰二十三世安坐在写字台后面，桌上放着一个小木盒子，蜡封已经启开了，教皇手里拿着两张信纸。

“天宝神父，你能读懂这上面的内容吗？”约翰问道。

天宝接过那两张纸，扫视了一眼上面的字，实质上并不能说准确切的意思，但基本的意思还是能看明白的，“是的，神父。”

这个圆滚滚的男人的脸上露出了笑容，这就是那个激励了全世界的天主教徒的微笑，新闻界开始喜欢称他为约翰爸爸，教皇非常得意这个称呼。在庇护十二世卧床不起的几年当中，教皇宫殿的窗户一直笼罩在黑暗中，窗帘从来没有拉开过，具有象征性的悼念意味。现在百叶窗是敞开的，意大利的阳光穿透进去，对于所以进入圣彼得广场的人都是一个信号，梵蒂冈红衣主教正在致力于他的复兴计划。

“如果你能看懂，坐在窗户旁边的位置，撰写一份意大利文翻译稿，”约翰说，“每页写出一页翻译，分别进行，就像原文一样。”

天宝用了近一个小时的时间进行翻译，确保他的两张翻译稿都准确无误。原文很明显是个女人的手笔，葡萄牙语也是那种旧式的风格，更多用于上个世纪之交。语言就像一个民族和文化一样，容易随着时间的改变而有所变化，但是他受到过非常广泛的训练，因而这个翻译任务显得相对非常简单。

在他工作时，约翰并没有太多地关注他，只是同他的秘书安静地交谈着。翻译完了，他把翻译好的东西拿给教皇看，当约翰读第一张纸的时候，他观察着他的反应，什么表情也没有；然后教皇开始读第二张纸，时间在寂静中一分一秒地走过。

“这同我的教皇职位没有关系。”约翰声音柔和地说。

鉴于那页纸上所写的内容，他认为这种评论太奇怪了，但是他什么也没有说。教皇静静地坐了几分钟，天宝也没有挪动位置。这个教皇，在圣彼得教堂的宝座上刚刚做了九个月，已经深刻地改变了天主教世界。天宝来到罗马的一个原因就是希望投入到这场变革中，这个世界已经做好准备迎接那些不同的事情了，而且上帝也似乎在辅佐着他们。

约翰用圆乎乎的手指捂住嘴，在椅子里轻轻地摇晃着，“天宝神父，我希望你向你的教皇和上帝发誓，永远不要泄漏你刚刚看到的任何内容。”

天宝明白这个誓约的重要性，“我保证，圣父。”

约翰用那双带有粘液分泌物的眼睛凝视着他，这眼神似乎刺穿了他的灵魂，一股冷气袭上了他的脊梁骨，他想要在椅子上晃动，但是自己战胜了这个欲望。

教皇似乎看穿了他的想法。

“请放心，”约翰几乎对他耳语道，“我会尽自己所能实现圣母玛丽亚的愿望。”

“我再也没有跟约翰二十三世说过话。”天宝说。

“其他教皇也没有联系过你吗？”凯特丽娜问道。

天宝摇了摇头，“直到今天我才说，我向约翰发过誓，就一定会信守承诺，直到三个月之前。”

“你给教皇寄去了什么东西？”

“你不知道？”

“不知道细节。”

“也许克莱门特不想让你知道。”

“如果他不想的话，他就不会派我来了。”

天宝示意了一下凯特丽娜，“他也会让她知道吗？”