交割会（第2/3页）

麦克帕兰点点头。“听起来不错。我忘了你和比尔带她去过了。夏洛特看起来很好，一天比一天更像你。等她十八岁的时候，看起来就会像是你的双胞胎妹妹了。”

“我梦回十八岁的时候倒有可能。”

“不，真的。”麦克帕兰皱起了眉。

蕾切尔仔细看了看他：“你还好吗？”

麦克帕兰深吸了一口气。“我很高兴咱们能这样，”他承认道，“跟你一起独处几分钟。真正地看到你，而不是只在电话里交谈。抱歉。”

蕾切尔把手伸出来，并且放在了他的手上。

“我们是怎么走到这一步的？”麦克帕兰说，“在一家公证公司见面？”

“你知道的。”她说。

“上周是我们的十六周年纪念日。但是我很清楚你一定知道。”

蕾切尔把手收了回去。“吉米……”

“十六年前，我们一起出去吃比萨。一年后，你怀了孕。又过了两个月，我们就结婚了。然后我们就过上了幸福的生活。”他苦涩地说。

“我试过，”蕾切尔的声音里带着浓厚的感情，“我真的试过。”

麦克帕兰沉默了。“我知道，”最终，他说道，“只不过，我不是你的真命天子。”

“是的。”蕾切尔小声说道，“我不能像你爱我那么爱你。是我的错。”

“这不是任何人的错。”麦克帕兰说，“我知道我们不能选择自己会爱上谁。我也没有选择爱上你，我只是被一道闪电击中。不过我们在一起的时候很好。”

“你是说性吗？”蕾切尔问，“是的，很棒。我们创造了一个漂亮的女孩！但我一直都在欺骗你。欺骗你说我爱你。我认为你非常棒，当你和那些看不到的朋友在一起时会显得有点古怪，但是你聪明、善良、浪漫、热心——这些我都知道。我一看到你就立刻知道了。我想要爱你，因为你是那么爱我。所以我说谎了，可是在那之后，我就是没法再说谎了。”

“我不是你的真命天子。”

“是的。”

麦克帕兰犹豫了一下。“我能问一个问题吗？”

“当然。”

“比尔是你的真命天子吗？”

蕾切尔闭上了眼睛，足足有一分钟没说话。当她再次睁开眼睛时，那里面闪着光。“是的，他是。当我第一次见到他时，我无法呼吸。那种情况出现了许多次。即使是在他得了癌症之后。即使是他在医院里的最后那天。”泪水从她的眼睛里涌出来。“我很抱歉。”

麦克帕兰沉默了。最后那天……

形销骨立的比尔·隆德躺在医院的病床上，他的脸和皮肤呈现出令人不安的黄色。夏洛特去了自助餐厅，蕾切尔则有些杂事要做。麦克帕兰坐在病床边上，思索着自己为何会如此尴尬地出现在这里。

隆德用粗哑刺耳的声音说话了。

“她们走了吗？她们走了吗？”

麦克帕兰点了点头，然后说：“是的。”

“我需要你为我做点事……也是为了蕾切尔和夏洛特。你是唯一一个能做这事的人。我现在太虚弱了，根本起不来。”他的声音听起来像是在撕裂他的喉咙。“在那个壁橱，我的运动裤拉链口袋里。”他睁开眼睛，将头转向他所指的那个壁橱，“里面有一些药。”

麦克帕兰等待着。

过了一会儿，隆德继续道：“止痛药。一种可以帮助我的新事物。应该是每六或八个小时吃一片。如果超量服用，就会像一直想要摆脱疼痛，但却不知道这些药需要一段时间才能生效那样，整件事情看起来就像是一个意外。这样一来保险就不会有问题了。”他顿了顿。“她需要那笔钱。”

“比尔，听着，我——”

“我以为我是个硬汉。不过，看来还不够硬。这一切——”他的眼睛扫过整个房间，“都在慢慢地杀死我。”他似乎想轻笑两声，然而并没有声音从他的嘴唇里发出来。“医生说还有一两个月，不过我已经忍不了了。别告诉蕾切尔。”

麦克帕兰一动不动地坐着。“比尔，这……这会让她承受不了的。”

隆德闭上眼睛。“你会在这里照顾她们的。我知道你会的。”一滴眼泪顺着他的额头淌下来。“别让我求你。”

简直就和《戴面纱的房客》的情节一样。那是麦克帕兰最不喜欢的福尔摩斯故事，在这个故事里，一个女人想要自杀。“你的生命不属于你自己。”福尔摩斯如此提醒那个女人，道貌岸然地劝说她成为一个“坚韧而耐心地受苦”的榜样。他自己可不是那个耐心地受苦的人。

麦克帕兰起身走到衣柜前，打开门，找到那条运动裤。他在裤子口袋里找到了一包药，标签上写着“芬太尼”。他把药放在了隆德床头的桌子上，就在水杯和吸管旁边。