第38章（第2/6页）

菲洛尔面色微变，但还是板着脸。

对大多数人来说，保守派都是阻碍进步发展的顽石，缺乏激进派的激情，没有激进派那种激奋人心的感染力，是一群行将就木的老顽石集团，尤其不受年轻人喜欢。但总要有人扮演这个角色，总要有人关心追不上变化的人们，为保护市民的人身安全以及精神安全，建设全方位的城墙。

“我们联手吧。”忽然，沙拉曼主动提出了合作方案。

“未来就会改变，这个时期将是非常重要的历史节点，我们联手合作，共同守望这改革。”

菲洛尔抬头看着沙拉曼，沉默了几秒，依然犹豫不决。

没别的，他最犹豫的关键点还是作者【不详】的身份，只要还不知道作者【不详】究竟是什么存在，他就无法放任这件事自由发展。

沙拉曼也心知肚明，不过先提出合作才好作铺垫。

就在此时。

晚上19:30，光明教会最高教堂的光明钟塔打响了第一道钟声，紧接着罗尔城各地的教堂纷纷回应，全城范围内都响起了钟声。它们节奏一致，完美协作，如同精心设计出来的机械组。

几乎全城市民都听到了钟声，有些人停下手头的动作，闭眼祈祷，有些人漠不关心。

钟声过后，就是全城范围的广播乐声。

那是一首只要是罗尔城市民都听过的童谣，但旋律是改造过的版本，几乎全是不和谐的和弦，不符合人类普遍的音感，听起来很难听，而且很不舒服，根本不能称之为音乐。

它的真身是全城范围的精神暗示、精神控制，是罗尔城维护秩序稳定的重要手段。

很简单的道理，多个历史经验说明，再好的秩序设计也难以控制人的内心，一方面，控制不了普通市民对知识的好奇心、探索欲，另一方面也控制不了高位者向普通市民传播知识，还有交往交流中的各种可能。

正是在此洞察上，罗尔城的高层才想到了定期精神暗示、精神控制的手段，并且真的成功实施了。

“每周一次，定期调整市民的精神状态，维持动态平衡，虽然不至于彻底消灭好奇心和探索欲，但是会在宏观上调整操纵，好一个心理暗示、精神操纵。”

沙拉曼听到乐声，表情露出明显的不悦。

作为该手段的创建者，菲洛尔的表情也不是很好看。

发明手段的人是他，本意是治愈遭遇型精神病，但以三大千年贵族为首的贵族势力不知道哪里得知了情报，然后推行了这个手段。

菲洛尔沉思片刻，抬眸道：“你刚刚说的合作，我会考虑的，给我时间。”

沙拉曼注视着他，点了点头。

菲洛尔离开后，伽罗走了出来，问道：“不用告诉他星空的事情吗？”

沙拉曼笑道：“慢慢来，人的思想没那么快改变。”

·

此时，逢魔街。

响彻全城的乐声完全传不进来。

邢远翻出了家里有的所有字词典，正专心致志，反复琢磨。

“翻译，也是再创造。”他对自己提高了要求，继续琢磨着句法。

几十次修改后，他还拿起稿子自己读了一遍，检查语句的流贯性。

通常来说，翻译有几种策略，一种是本土化，一种是本于外语本身，按班就位地翻译出来。前者相对接地气，而后者就是所谓的翻译腔。翻译腔的特征是对本土语言而言，词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。初听起来，非常别扭。

也就是说，基本上你一听就会知道，那是外语翻译过来的。正常人不会这么说话。

但时间长了，文本多了，长久下去，它就形成了一种具备大众认同感的语言风格，然后有些人开始认定翻译就该那么翻译，不然就是歪门邪道。

邢远对这两种方式没有特别想法，相对来说，他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来，首先做到信息的完整性，然后再想其他问题。

可能这么说不大正确，只是个人之见，但邢远作为中文系学生，个人在阅读上的优先级是故事，然后是思想，再是语言。

当然，诗歌例外，诗歌还有音韵上的要求。

“优先级只是个说法，在所有维度上我都应该追求完美。”

“可惜，我现在的能力还很不足。”

邢远查着资料，左右翻写。

“伏羲创造八卦的故事有非常多的版本，也有非常多的解释，各个意义非凡，光是把握完整意义就够艰难了，翻译真是难上加难。”

邢远神色严肃，同时心中庆幸上一本翻译是《盘古开天》。

几个小时后，他终于完成了第一章 翻译，并设置了定时发布。

此时，正是晚上时间21:23。

“已经这么晚了吗。”

邢远先知后觉，走出后院才发现外面完全黑了，但幸运的是，天上星空灿烂，能清楚地看见外面的景物。